1
00:00:12,530 --> 00:00:15,658
<i>[ Звонок колокола ]</i>

2
00:01:49,560 --> 00:01:52,586
[Эхо шагов]

3
00:02:03,841 --> 00:02:05,900
Ты цокаешь, как лошадь.

4
00:02:06,010 --> 00:02:07,978
Ты не подкрадешься
на любой Джек Потрошитель...

5
00:02:08,079 --> 00:02:10,547
проносится сквозь
улицы такие.

6
00:02:10,648 --> 00:02:12,741
Три тысячи человек
позвал...

7
00:02:12,850 --> 00:02:16,616
все носят резиновые тапочки на ботинках -
кроме йоркширцев.

8
00:02:16,721 --> 00:02:18,814
И один йоркширец
стоит многого из вас.

9
00:02:18,923 --> 00:02:21,050
Не обращайте внимания на мои ботинки.

10
00:02:21,159 --> 00:02:23,059
Им было бы лучше
дайте нам оружие...

11
00:02:23,161 --> 00:02:25,425
не зевайте по поводу резиновых подошв.

12
00:02:25,530 --> 00:02:27,430
И что нам с этим делать...

13
00:02:27,532 --> 00:02:29,932
против хитрого дьявола
длинным острым ножом?

14
00:02:30,034 --> 00:02:33,526
- Ирландец знает, что с этим делать.
<i>- [ Мужчина ] Теперь иди, Кэти.</i>

15
00:02:33,638 --> 00:02:36,607
<i>Теперь иди домой и сюда не возвращайся</i>
<i>Пока ты не научишься себя вести.</i>

16
00:02:36,707 --> 00:02:39,801
- Я не пойду домой.
- Я предупреждал тебя, Кэти,
100 раз, если я сказал это один раз.

17
00:02:39,911 --> 00:02:42,505
Отпусти меня.
Я пойду, когда буду готов, а не раньше.

18
00:02:42,613 --> 00:02:44,513
- Отпусти меня!
- Ну, давай сейчас.

19
00:02:44,615 --> 00:02:47,641
- Это какой-то способ вести себя?
- Вот, просто нежно.

20
00:02:47,752 --> 00:02:50,619
Легко и нежно, пожалуйста.

21
00:02:50,721 --> 00:02:52,780
Требуются трое сильных мужчин...

22
00:02:52,890 --> 00:02:56,951
Трое мужчин содержат одну бедную женщину
от того, что немного выпил.

23
00:02:57,061 --> 00:02:59,621
Теперь ты будешь чувствовать себя хорошо
после небольшого сна. <i>Давай</i> давай.

24
00:02:59,730 --> 00:03:02,221
- Сейчас я чувствую себя хорошо, ты, великая обезьяна.
- [ <i>C</i> хихикает ]

25
00:03:02,333 --> 00:03:05,131
У вас быстрый глаз, мисс.
Он немного похож на обезьяну.

26
00:03:05,236 --> 00:03:08,694
- Вот, ты домой. С тебя хватит.
- Теперь посмотри сюда.

27
00:03:08,806 --> 00:03:10,797
Я буду пить до тех пор, пока не поплыву, если захочу...

28
00:03:10,908 --> 00:03:12,899
- и никто не собирается меня останавливать.
- Я мог бы-

29
00:03:13,010 --> 00:03:14,978
Вот, позволь мне разобраться с этим.

30
00:03:15,079 --> 00:03:19,413
Видите ли, мисс, наш долг защищать вас.
от Джека Потрошителя.

31
00:03:19,517 --> 00:03:21,576
Я не думаю, что ты против
немного защиты...

32
00:03:21,686 --> 00:03:24,746
от такого злодея, да?

33
00:03:24,856 --> 00:03:27,051
Знаешь...

34
00:03:27,158 --> 00:03:29,490
мне будет оказана честь...

35
00:03:29,594 --> 00:03:33,587
иметь стойкого приверженца
и вежливый констебль, такой как ты...

36
00:03:33,698 --> 00:03:35,666
отвези меня домой.

37
00:03:37,001 --> 00:03:40,767
Я живу... прямо за углом.

38
00:03:40,872 --> 00:03:43,238
Прямо за углом.

39
00:03:54,552 --> 00:03:56,747
Знаете, это редкость...

40
00:03:56,854 --> 00:04:00,119
найти констебля
с такими прекрасными манерами.

41
00:04:00,224 --> 00:04:02,283
Йоркширская галантность, мэм.

42
00:04:02,393 --> 00:04:04,293
Ну, вот оно.

43
00:04:04,395 --> 00:04:06,886
И-И-И спасибо вам большое.
[Смеется]

44
00:04:06,998 --> 00:04:09,193
Мы с удовольствием, мэм.
Спокойной ночи.

45
00:04:09,300 --> 00:04:11,564
Спасибо. Спокойной ночи.

46
00:04:11,669 --> 00:04:13,694
Спокойной ночи.

47
00:04:20,678 --> 00:04:22,646
[ <i>Очищает</i> горло ]

48
00:05:16,601 --> 00:05:22,039
[Крича]

49
00:06:01,812 --> 00:06:03,746
<i>[ Свисток ]</i>

50
00:06:05,816 --> 00:06:07,784
<i>[ Свисток ]</i>

51
00:06:12,857 --> 00:06:15,257
<i>[ Ропот толпы ]</i>

52
00:06:32,677 --> 00:06:34,907
Ба. Гниль. Гниль!

53
00:06:35,012 --> 00:06:38,277
Этот парень Джордж Бернард Шоу
должны быть срочно отправлены обратно в Ирландию.

54
00:06:38,382 --> 00:06:40,782
<i>- [Женщина] Что ты сказала, дорогая?</i>
- Я разговаривал с собакой.

55
00:06:40,885 --> 00:06:42,785
О чем, дорогой?

56
00:06:42,887 --> 00:06:45,583
Я сказал Джордж Бернард Шоу
должен быть отправлен обратно в Ирландию.

57
00:06:45,690 --> 00:06:48,090
Почему? Что он сказал
что тебе не нравится?

58
00:06:48,192 --> 00:06:50,092
Он сказал, что если герцогиня
поехал в Уайтчепел...

59
00:06:50,194 --> 00:06:52,094
и был зарезан
авторДжек Потрошитель...

60
00:06:52,196 --> 00:06:54,926
что-то было бы сделано для защиты
жизни бедных женщин, которые там живут.

61
00:06:55,032 --> 00:06:58,433
- Ну, это правда, не так ли?
- Во-первых, это неправда.

62
00:06:58,536 --> 00:07:00,766
Во-вторых, я разговаривал со своей собакой.

63
00:07:02,239 --> 00:07:04,969
Очень хорошо, но я думаю, по крайней мере
ты должен рассказать ему обе стороны.

64
00:07:05,076 --> 00:07:07,544
Это смешно.

65
00:07:09,413 --> 00:07:12,075
Кто бы это мог быть,
в это время ночи?

66
00:07:12,183 --> 00:07:15,619
Я уверен, если ты хорошенько подумаешь,
вы откроете способ это выяснить.

67
00:07:15,720 --> 00:07:17,813
<i>[Нажатие продолжается]</i>

68
00:07:20,257 --> 00:07:22,157
Уильям.

69
00:07:22,259 --> 00:07:24,159
Я что-то чувствую.

70
00:07:24,261 --> 00:07:27,526
- Хелен.
- Ну, я знаю.

71
00:07:36,040 --> 00:07:37,940
Добрый вечер.

72
00:07:38,042 --> 00:07:40,875
У вас есть комнаты в аренду?

73
00:07:41,979 --> 00:07:43,879
Я видел вашу рекламу...

74
00:07:43,981 --> 00:07:46,643
и агенты по недвижимости
дал мне этот заказ для просмотра.

75
00:07:48,319 --> 00:07:50,753
Вы должны простить меня за то, что я пришел так поздно.
Я работал.

76
00:07:50,855 --> 00:07:53,517
О да, конечно.
У нас есть комнаты.

77
00:07:53,624 --> 00:07:55,717
Пожалуйста, заходите.

78
00:07:57,828 --> 00:08:01,628
- Я миссис Харли.
- Меня зовут Слэйд.

79
00:08:01,732 --> 00:08:05,361
<i>- [УИЛЬЯМ] Ну, Хелен, кто это?</i>
- Мой муж, мистер Харли.

80
00:08:05,469 --> 00:08:08,734
Это мистер Слэйд, дорогая.
Он пришел посмотреть комнаты.

81
00:08:11,442 --> 00:08:13,376
Да. Как дела?

82
00:08:13,477 --> 00:08:15,945
[ Нюхает ]

83
00:08:17,381 --> 00:08:20,544
Знаете, это странно.
Он никогда не делает этого с незнакомцами.

84
00:08:24,855 --> 00:08:26,789
Могу я посмотреть комнаты, миссис Харли?

85
00:08:26,891 --> 00:08:28,791
О да, конечно, мистер Слэйд.

86
00:08:28,893 --> 00:08:31,259
Если ты просто поднимешься наверх-

87
00:08:35,099 --> 00:08:37,067
Хм.

88
00:08:43,340 --> 00:08:45,808
<i>- Вот и мы.</i>
<i>- [Дверь открывается]</i>

89
00:08:45,910 --> 00:08:48,276
<i>Я безумно рада</i>
<i>Я сегодня здесь вытирал пыль.</i>

90
00:08:48,379 --> 00:08:50,779
У меня было предчувствие, что кто-то может прийти.

91
00:08:50,881 --> 00:08:53,816
Я уверен, что ты был бы
здесь очень комфортно.

92
00:08:53,918 --> 00:08:55,818
Ох, это спальня.

93
00:08:55,920 --> 00:08:58,684
Это единственные номера
у вас есть, миссис Харли?

94
00:08:58,789 --> 00:09:01,519
Я мог бы позволить тебе получить их
вполне разумно.

95
00:09:01,625 --> 00:09:05,152
<i>Больше ничего нет</i>
<i>кроме чердака, конечно.</i>

96
00:09:05,262 --> 00:09:08,254
Чердак?
Пожалуйста, позвольте мне это увидеть.

97
00:09:08,365 --> 00:09:10,265
Знаете, оно действительно очень маленькое.

98
00:09:10,367 --> 00:09:12,392
Мне бы очень хотелось это увидеть.

99
00:09:17,408 --> 00:09:20,343
Вам это нравится?
Они актрисы старых времен.

100
00:09:20,444 --> 00:09:22,412
Странно, не так ли?

101
00:09:36,994 --> 00:09:39,963
Как вы видите,
это не очень приятно.

102
00:09:40,064 --> 00:09:43,295
Отличный. Это превосходно.

103
00:09:43,400 --> 00:09:46,858
Именно то, что мне нужно, мадам.
Видите ли, я патологоанатом.

104
00:09:46,971 --> 00:09:49,371
мне нужно место для учебы
и проведем небольшую экспериментальную работу...

105
00:09:49,473 --> 00:09:52,408
где меня не будут прерывать.

106
00:09:52,509 --> 00:09:54,477
Я бы взял другие комнаты
тоже, конечно.

107
00:09:54,578 --> 00:09:56,876
Я бы жил внизу
и работать здесь.

108
00:09:56,981 --> 00:09:59,916
- Тебя бы это устроило?
- Да, конечно.

109
00:10:01,118 --> 00:10:04,087
Это будет максимально полезно.

110
00:10:04,188 --> 00:10:08,386
Я полагаю, что эксперименты учёного всегда
кажутся загадочными для других людей.

111
00:10:08,492 --> 00:10:11,290
Уверяю вас,
Я не буду делать ничего опасного.

112
00:10:11,395 --> 00:10:13,295
[ <i>C</i>хихикает ]
Это хорошо.

113
00:10:13,397 --> 00:10:15,456
Могу ли я занять комнаты сегодня вечером?

114
00:10:15,566 --> 00:10:18,000
Да. Э-э, но условия-

115
00:10:18,102 --> 00:10:20,036
Было бы пять фунтов в месяц
быть приемлемым?

116
00:10:20,137 --> 00:10:23,334
- Да, ну, этого более чем достаточно.
- Сделанный.

117
00:10:24,775 --> 00:10:27,676
<i>Вы у нас первые</i>
<i>Платящий гость, мистер Слэйд.</i>

118
00:10:27,778 --> 00:10:31,509
Видишь ли, мы пришли
период тяжелых времен.

119
00:10:31,615 --> 00:10:33,776
Значит, теперь вы должны сдавать комнаты?

120
00:10:33,884 --> 00:10:37,115
Да. Мистер Харли пострадал
дела идут наоборот...

121
00:10:37,221 --> 00:10:40,850
и делать нечего,
он стал таким нервным и беспокойным.

122
00:10:42,726 --> 00:10:45,957
Если временами он кажется
немного эксцентричный или грубый...

123
00:10:46,063 --> 00:10:49,726
-ты поймешь, да?
- Конечно, буду.

124
00:10:49,833 --> 00:10:52,427
Я считаю, что я должен
заплатите вам сейчас, миссис Харли.

125
00:10:54,772 --> 00:10:57,206
Мои привычки нерегулярны,
Я боюсь.

126
00:10:57,308 --> 00:10:59,538
мне часто нужно выходить из дома
поздно вечером.

127
00:10:59,643 --> 00:11:01,634
Но я буду очень тихим.

128
00:11:01,745 --> 00:11:04,373
Если ты просто уважишь меня
как жилец, а не как гость...

129
00:11:04,481 --> 00:11:07,245
ты-ты вряд ли узнаешь
Я в доме.

130
00:11:07,351 --> 00:11:10,752
- На месяц вперед.
- О, вы заботливы, мистер Слэйд.

131
00:11:10,854 --> 00:11:13,254
я так рад
это ты пришел.

132
00:11:13,357 --> 00:11:16,588
Ты?
Ну, это очень любезно.

133
00:11:16,694 --> 00:11:19,288
Горничная принесет вам еду
всякий раз, когда вы хотите их.

134
00:11:19,396 --> 00:11:21,921
- У тебя есть горничная?
- Да.

135
00:11:22,032 --> 00:11:24,500
Это бывает
ее вечеринка.

136
00:11:24,601 --> 00:11:27,035
Но я могу достать тебя
ужин, если хочешь.

137
00:11:27,137 --> 00:11:29,435
Да.

138
00:11:29,540 --> 00:11:31,701
Это красивая старая Библия.

139
00:11:31,809 --> 00:11:33,709
Да. Это принадлежало
моей бабушке.

140
00:11:33,811 --> 00:11:36,609
Надеюсь, ты не отнимешь его.
Я хотел бы иметь это здесь.

141
00:11:36,714 --> 00:11:38,944
Это меня утешает.

142
00:11:39,049 --> 00:11:42,075
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Снова Потрошитель!! Убийство в Уайтчепеле.</i>

143
00:11:42,186 --> 00:11:46,122
<i>- Убийство. Еще одно убийство Потрошителя.</i>
- Еще один.

144
00:11:46,223 --> 00:11:49,454
<i>- Еще одно убийство.</i>
- Еще один из этих ужасов
Убийства Джека Потрошителя.

145
00:11:49,560 --> 00:11:51,755
Почему полиция не может их остановить?

146
00:11:51,862 --> 00:11:53,887
«Джек-Потрошитель».

147
00:11:53,998 --> 00:11:56,330
Какое отвратительное и глупое имя.

148
00:12:00,904 --> 00:12:03,065
Мне очень жаль, миссис Харли. -

149
00:12:03,173 --> 00:12:05,573
Все это
мне противно.

150
00:12:05,676 --> 00:12:07,837
Если ты меня извинишь,
Я сейчас принесу тебе ужин.

151
00:12:10,914 --> 00:12:14,008
Убийство. <i>Вечерний стандарт. Эхо.</i>

152
00:12:14,118 --> 00:12:16,018
Опять Потрошитель.

153
00:12:16,120 --> 00:12:20,750
<i>Убийство в Уайтчепеле.</i>
<Я> Убийство. Еще одно убийство Потрошителя.</i>

154
00:12:20,858 --> 00:12:23,884
<i>Еще одно убийство.</i>
Вечерний стандарт.

155
00:12:23,994 --> 00:12:26,019
- Эхо.
- [Вздыхает]

156
00:12:27,531 --> 00:12:29,431
- О, это ты.
- О, ты слышал?

157
00:12:29,533 --> 00:12:32,161
- Да. Еще одно убийство.
- Четвертый. Все то же самое.

158
00:12:32,269 --> 00:12:35,761
Он перерезает им глотки, а затем использует свой нож.
как врач, который сошёл с ума.

159
00:12:35,873 --> 00:12:38,774
Газеты не смеют печатать
все детали. Слишком ужасно.

160
00:12:38,876 --> 00:12:41,436
- Хотите прочитать?
- Э, нет, спасибо.

161
00:12:43,047 --> 00:12:46,278
Уильям,
Мистер Слэйд занял комнату.

162
00:12:46,383 --> 00:12:48,317
<i>- Мм-хм.</i>
- И чердак тоже.

163
00:12:48,419 --> 00:12:52,219
<i>- Он их забирает.</i>
- Я говорю, это быстровато, не так ли?

164
00:12:52,322 --> 00:12:54,586
Он не составит никаких проблем
нам вообще.

165
00:12:54,691 --> 00:12:58,024
Не люблю сдавать в аренду
кусочки моего собственного дома.

166
00:12:58,128 --> 00:13:00,028
<i>C</i>не может быть конфиденциальной информации.

167
00:13:00,130 --> 00:13:02,030
Кроме того, нам нужны деньги.

168
00:13:02,132 --> 00:13:04,930
Я полагаю, ты хочешь меня
подняться и проявить гостеприимство.

169
00:13:05,035 --> 00:13:07,469
Нет. Завтра будет достаточно, дорогая,
но если ты закончила с бумагой...

170
00:13:07,571 --> 00:13:10,096
позвольте мне передать это мистеру Слэйду
со своим ужином.

171
00:13:10,207 --> 00:13:12,232
Закончили с этим?
Я только что понял.

172
00:13:16,480 --> 00:13:18,744
Вот, видишь?
Это начинается-

173
00:13:18,849 --> 00:13:22,717
- Ну, сейчас. Где эта собака?
- Кажется, я видел, как он поднимался наверх.

174
00:13:22,820 --> 00:13:26,381
Смотри, этот парень не
у него тоже будет моя собака, да?

175
00:13:49,379 --> 00:13:51,779
Эти картинки-
Их глаза следят за вами, куда бы вы ни пошли.

176
00:13:51,882 --> 00:13:54,749
Они смотрят.
Они действуют мне на нервы.

177
00:13:54,852 --> 00:13:56,820
<i>Мне не нравится, когда за мной наблюдают.</i>

178
00:13:56,920 --> 00:13:59,946
Я понимаю.
Завтра я прикажу их снять.

179
00:14:00,057 --> 00:14:02,218
Кроме того, они
фотографии актрис.

180
00:14:02,326 --> 00:14:05,887
Да. надеюсь, ты не
очень возражаю против актрис.

181
00:14:05,996 --> 00:14:08,726
Моя племянница Лили на сцене.

182
00:14:08,832 --> 00:14:11,733
- Твоя племянница?
- Да, мы очень ею гордимся.

183
00:14:11,835 --> 00:14:14,736
Она откроется на следующей неделе
в Королевском театре Пикадилли.

184
00:14:14,838 --> 00:14:17,932
Она приносит
несколько особенных танцев из Парижа.

185
00:14:18,041 --> 00:14:21,067
<i>Они просто шокируют</i>
<i>но они самые восхитительные.</i>

186
00:14:21,178 --> 00:14:23,942
И она тоже очень красивая,
Я полагаю.

187
00:14:24,047 --> 00:14:26,413
<i>О, да.</i>
<i>Подожди, пока ты с ней встретишься.</i>

188
00:14:26,517 --> 00:14:28,485
Встретиться с ней?

189
00:14:28,585 --> 00:14:30,712
Да. Она будет жить здесь
в этом доме.

190
00:14:30,821 --> 00:14:34,086
О, ты скоро передумаешь
насчет актрис, мистер Слэйд.

191
00:14:34,191 --> 00:14:36,421
<i>Давай</i> давай, принц.

192
00:14:39,863 --> 00:14:41,763
Хелен, сейчас 7:00.

193
00:14:41,865 --> 00:14:43,833
<i>[ Хелен ]</i>
<i>Помолчи, дорогая. Прочитайте свою статью.</i>

194
00:14:43,934 --> 00:14:46,095
Мы как раз приходим.

195
00:14:46,203 --> 00:14:48,933
О, я так же хорош
мое слово, Дейзи.

196
00:14:49,039 --> 00:14:51,098
у меня есть твой пропуск
на сегодняшнее выступление мисс Лили.

197
00:14:52,209 --> 00:14:56,771
О, мистер Харли, сэр,
ты ужасно милый.

198
00:14:56,880 --> 00:14:59,440
В чем дело?
Разве ты не хочешь пойти сейчас?

199
00:14:59,550 --> 00:15:02,383
О да, сэр. Я делаю.

200
00:15:02,486 --> 00:15:05,148
- Но я боюсь.
- Испуганный?

201
00:15:05,255 --> 00:15:09,021
Ну, во всем Лондоне нет девушки
кому нравится идти домой ночью одному...

202
00:15:09,126 --> 00:15:11,890
что с Потрошителем
вплоть до своих дьявольских проделок.

203
00:15:11,995 --> 00:15:14,725
Ну, я полагаю
Я не виню тебя.

204
00:15:14,831 --> 00:15:16,731
Вот что я тебе скажу.

205
00:15:16,833 --> 00:15:20,030
Посмотрите шоу и
приехать домой на такси.

206
00:15:20,137 --> 00:15:22,503
О, благослови тебя,
Мистер Харли, сэр.

207
00:15:22,606 --> 00:15:26,372
- А теперь беги и принеси нам карету, ладно?
- Да, мистер Харли, сэр.

208
00:15:26,476 --> 00:15:29,172
[ <i>C</i>хихикание ]

209
00:15:30,814 --> 00:15:32,714
<i>[Дверь открывается]</i>

210
00:15:39,256 --> 00:15:42,453
<i>[ Хелен ]</i>
<i>Пойдем, Лили, дорогая, иначе опоздаешь.</i>

211
00:15:42,559 --> 00:15:44,527
Я иду, тетя.

212
00:15:47,598 --> 00:15:50,624
<i>[ LIly ] Дядя Уильям, ты выглядишь</i>
<i>очень красивый и элегантный.</i>

213
00:15:50,734 --> 00:15:52,634
<i>[ Уильям ]</i>
<i>Ты сама выглядишь очень восхитительно.</i>

214
00:15:52,736 --> 00:15:55,796
<i>[ Хелен ]</i>
<i>О, я так взволнован, что боюсь, что лопну.</i>

215
00:15:55,906 --> 00:15:58,101
Вы должны сдерживать себя любой ценой.

216
00:15:58,208 --> 00:16:00,301
Особенно в театре
где люди беспомощно толпятся вместе.

217
00:16:00,410 --> 00:16:02,935
[ <i>C</i>хихикает ]
Ой, молчи.

218
00:16:03,046 --> 00:16:04,980
<i>Убедитесь, что у вас есть все.</i>

219
00:16:05,082 --> 00:16:07,915
Здравствуйте, мистер Слэйд.

220
00:16:11,521 --> 00:16:14,422
<i>[ Хелен ]</i>
<i>Вы пойдете в театр, мистер Слэйд?</i>

221
00:16:14,524 --> 00:16:18,016
- Боюсь, нет.
<i>- Лили, я не верю</i>
<i>Вы встречались с мистером Слэйдом, да?</i>

222
00:16:18,128 --> 00:16:20,596
<i>Моя племянница Лили Боннер.</i>

223
00:16:20,697 --> 00:16:23,222
Добрый вечер, мистер Слэйд.

224
00:16:23,333 --> 00:16:25,426
мне жаль, что ты не можешь
прийти на открытие.

225
00:16:25,535 --> 00:16:28,595
- У меня есть работа, которую я должен сделать.
- Ты работаешь по ночам?

226
00:16:28,705 --> 00:16:31,572
Да, довольно часто.
Иногда всю ночь.

227
00:16:31,675 --> 00:16:34,166
- Ночью тише.
- Я тоже люблю ночь.

228
00:16:34,278 --> 00:16:36,405
Это единственный раз
Я чувствую себя по-настоящему живым.

229
00:16:36,513 --> 00:16:40,506
Это ночью, что
происходят интересные вещи.

230
00:16:40,617 --> 00:16:43,518
Какая работа
вы делаете это по ночам, мистер Слэйд?

231
00:16:43,620 --> 00:16:45,781
Сомневаюсь, что вам это будет интересно.

232
00:16:47,024 --> 00:16:49,254
Вы просто работаете?

233
00:16:49,359 --> 00:16:52,453
Иногда я гуляю рядом с рекой.

234
00:16:52,562 --> 00:16:56,896
Река похожа на жидкую ночь
мирно утекает в бесконечность.

235
00:17:00,537 --> 00:17:03,335
Я не должен вас задерживать.
Желаю тебе успеха сегодня вечером.

236
00:17:03,440 --> 00:17:05,806
Спасибо.

237
00:17:05,909 --> 00:17:07,809
Спокойной ночи.

238
00:17:07,911 --> 00:17:10,607
<i>Спокойной ночи.</i>

239
00:17:10,714 --> 00:17:13,478
<i>- [Дверь закрывается]</i>
- Он такой странный, не так ли?

240
00:17:13,583 --> 00:17:17,519
Я считаю, что он застенчив и одинок
и весь погружен в свои <i>китайские</i>головоломки.

241
00:17:17,621 --> 00:17:21,785
- Какие <i>китайские</i>головоломки?
- О, наука и патология
или что бы ты ни говорил, он сделал.

242
00:17:21,892 --> 00:17:24,690
Я не могу избавиться от чувства
в нем есть что-то странное.

243
00:17:24,795 --> 00:17:26,695
Он прячется, он рыщет.
В этом что-то есть.

244
00:17:26,797 --> 00:17:30,233
И если ему одиноко, ему стоит только хлопнуть
выйти из своей скорлупы и поговорить с кем-нибудь.

245
00:17:30,334 --> 00:17:32,928
Я думаю, он интересный.

246
00:17:40,510 --> 00:17:43,741
<i>Вечерний стандарт. Эхо.</i>

247
00:17:43,847 --> 00:17:45,906
<i>Вечерний стандарт. Эхо.</i>

248
00:17:46,016 --> 00:17:48,416
Четыре тысячи полицейских
дежурил в Уайтчепеле.

249
00:17:48,518 --> 00:17:50,748
<i>Вечерний стандарт. Эхо.</i>

250
00:17:50,854 --> 00:17:53,652
<i>Четыре тысячи полицейских</i>
<i>дежурит в Уайтчепеле.</i>

251
00:17:54,925 --> 00:17:59,658
<i>О, спасибо, губернатор.</i>
Вечерний стандарт. Эхо.

252
00:18:02,999 --> 00:18:04,899
Гардеробная 1 .

253
00:18:07,738 --> 00:18:09,672
Привет, Энни.

254
00:18:09,773 --> 00:18:11,673
<i>[ Стук ]</i>

255
00:18:12,709 --> 00:18:14,643
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Цветы для мисс Боннер.</i>

256
00:18:14,745 --> 00:18:17,714
Пожалуйста.
Могу я увидеть мисс Боннер?

257
00:18:17,814 --> 00:18:20,647
- Мисс Боннер одевается.
<i>- [ ЛИЛИ ] Кто это, Лела?</i>

258
00:18:20,751 --> 00:18:23,811
Это Энни Роули-
«Прекрасная Анна», помните?

259
00:18:23,920 --> 00:18:27,651
<i>Все в порядке, Лела.</i>
<i>Я знаю, кто такая Энни Роули. Заходите.</i>

260
00:18:29,326 --> 00:18:31,590
О! Это выглядит очень красиво.

261
00:18:31,695 --> 00:18:33,663
Спасибо за
позволив мне войти.

262
00:18:33,764 --> 00:18:36,733
мне всегда нравится приходить
и поздоровайся с моей старой гримеркой.

263
00:18:36,833 --> 00:18:40,633
Все в порядке, Энни. Помогите себе
шампанское, любезно предоставленное руководством.

264
00:18:40,737 --> 00:18:44,173
- Мне нужно спешить.
- Да, я помню.

265
00:18:44,274 --> 00:18:47,505
- Ты знал, что сегодня вечером приедет королевская семья?
- Да, принц Уэльский.

266
00:18:47,611 --> 00:18:50,079
О, у меня было все это однажды...

267
00:18:50,180 --> 00:18:53,411
королевская семья, шампанское, цветы.

268
00:18:55,018 --> 00:18:58,454
Я помню свою премьеру
и как я был взволнован.

269
00:18:58,555 --> 00:19:00,853
Я посмотрел
в этом самом зеркале.

270
00:19:02,459 --> 00:19:05,087
если бы я знал тогда
что я знаю сейчас.

271
00:19:06,630 --> 00:19:09,531
Я пришел ночью.
Ночью обо мне забыли.

272
00:19:09,633 --> 00:19:11,726
С тобой такого не будет.

273
00:19:11,835 --> 00:19:14,030
Кто знает?

274
00:19:14,137 --> 00:19:18,005
Нет, не будет.
Я пошел на осмотр один.

275
00:19:19,176 --> 00:19:22,543
У тебя есть талант и... все остальное.

276
00:19:22,646 --> 00:19:24,773
Спасибо, Энни.
Ты придешь сегодня вечером?

277
00:19:26,249 --> 00:19:29,707
- Нет, у меня есть то, что я называю своей работой.
<i>- ????[ Оркестр.?Танец ]</i>

278
00:19:29,820 --> 00:19:30,887
- Знаешь, я до сих пор пою и танцую.
- Ой? Где?

279
00:19:30,887 --> 00:19:33,549
- Знаешь, я до сих пор пою и танцую.
- Ой? Где?

280
00:19:35,058 --> 00:19:36,958
Прекрасная Анна сейчас исполняет...

281
00:19:37,060 --> 00:19:39,585
в школе мадам Тюсси
Танца.

282
00:19:40,997 --> 00:19:44,262
Господа, приходите вечером.
чтобы узнать новейшее фанданго.

283
00:19:44,367 --> 00:19:46,892
Это в гостиной
перед домом.

284
00:19:48,705 --> 00:19:50,639
Есть ли что-нибудь
Я смогу, Энни?

285
00:19:50,740 --> 00:19:53,106
Слишком поздно.

286
00:19:53,210 --> 00:19:55,576
<i>????[Продолжение]</i>

287
00:19:57,247 --> 00:20:00,239
Знаешь, Энни,
возможно, с тобой не все в порядке.

288
00:20:00,350 --> 00:20:02,250
Возможно, я мог бы вам помочь.

289
00:20:02,352 --> 00:20:04,252
Я не думаю, что здесь есть место
с моими девочками...

290
00:20:04,354 --> 00:20:06,822
но я уверен
Я мог бы что-нибудь сделать.

291
00:20:06,923 --> 00:20:09,483
Она ушла, мисс Лили.

292
00:20:09,593 --> 00:20:11,561
<i>[Дверь закрывается]</i>

293
00:20:11,661 --> 00:20:13,561
Да.

294
00:20:15,031 --> 00:20:17,056
<i>????[Продолжение]</i>

295
00:20:30,013 --> 00:20:31,878
?? [Оркестр: Средний темп]

296
00:20:41,825 --> 00:20:47,388
?? [Все поют с французским акцентом]

297
00:20:57,240 --> 00:21:00,641
?? [Пение]

298
00:21:06,449 --> 00:21:08,576
[ <i>C</i>ненависть]

299
00:21:08,685 --> 00:21:12,416
?? [ <i>Продолжение</i>продолжается ]

300
00:21:37,881 --> 00:21:40,611
?? [ <i>Продолжение</i>продолжается ]

301
00:22:05,675 --> 00:22:09,441
<i>????[Продолжение]</i>

302
00:22:12,349 --> 00:22:15,409
?? [Все поют]

303
00:22:22,792 --> 00:22:26,091
<i>????[ Оркестр продолжает]</i>

304
00:22:42,078 --> 00:22:44,239
Вы это видели?

305
00:22:44,347 --> 00:22:48,215
- Маленькая шалунья флиртовала с принцем Уэльским.
- Шшш!

306
00:23:24,854 --> 00:23:27,448
?? [Пение]

307
00:23:34,397 --> 00:23:37,264
<i>????[Продолжение]</i>

308
00:24:00,757 --> 00:24:02,884
?? [Заканчивается]

309
00:24:19,843 --> 00:24:22,869
<i>Посол</i>, было
еще одно убийство Потрошителя.

310
00:24:22,979 --> 00:24:24,913
Ты уверен, что это снова был Потрошитель?

311
00:24:25,014 --> 00:24:27,414
В отчете говорилось, что это было
такое же убийство, как и другие, сэр.

312
00:24:27,517 --> 00:24:29,451
Где это было? Уайтчепел?

313
00:24:29,552 --> 00:24:32,817
- Да, сэр.
- Все в порядке.

314
00:24:32,922 --> 00:24:35,482
[ <i>C</i>ненависть]

315
00:24:37,360 --> 00:24:40,921
Лили Боннер и ее прекрасной,
талантливая труппа.

316
00:24:41,030 --> 00:24:44,522
- Долгая жизнь.
- [ <i>C</i>rowd ] Долгая жизнь.

317
00:24:44,634 --> 00:24:47,068
Лондон твой, Лили,
и если бы я был лорд-мэром...

318
00:24:47,170 --> 00:24:49,365
- Я бы дал тебе ключи от города.
- [Смех]

319
00:24:49,472 --> 00:24:51,372
Мисс Боннер.

320
00:24:51,474 --> 00:24:54,932
<i>Знаете, шампанское</i>
<i>имеет для меня особое значение.</i>

321
00:24:55,044 --> 00:24:57,945
<i>Как я рос</i>
<i>В старом районе Лаймхаус...</i>

322
00:24:58,047 --> 00:24:59,947
<i>Шампанское было всего лишь отдаленным словом.</i>

323
00:25:00,049 --> 00:25:02,347
Она очень красивая,
если можно так сказать, сэр.

324
00:25:02,452 --> 00:25:04,352
Мм-хм. Подожди здесь, Бейтс.

325
00:25:04,454 --> 00:25:07,389
Очень не люблю прерывать вашу вечеринку,
Мисс Боннер.

326
00:25:07,490 --> 00:25:09,788
Это вопрос первостепенной важности
в Скотленд-Ярд.

327
00:25:09,893 --> 00:25:12,794
Звучит увлекательно,
Инспектор... Уорвик.

328
00:25:12,896 --> 00:25:15,364
И как я могу помочь
Скотланд-Ярд?

329
00:25:15,465 --> 00:25:19,162
Я хочу спросить тебя о женщине, которая пришла
увидеть тебя перед выступлением сегодня вечером-

330
00:25:19,269 --> 00:25:21,897
- некая Энни Роули.
- Да, она была здесь.

331
00:25:23,006 --> 00:25:25,099
Мне было ее ужасно жаль.

332
00:25:25,208 --> 00:25:27,108
Как много вы о ней знаете?

333
00:25:27,210 --> 00:25:29,576
Боюсь, не так много.
Почему, инспектор?

334
00:25:29,679 --> 00:25:32,580
Она стала еще одной жертвой
о Джеке-Потрошителе.

335
00:25:32,682 --> 00:25:35,150
<i>Можете</i>сказать мне, была ли она с кем-нибудь?

336
00:25:36,252 --> 00:25:38,413
Нет. Она была одна.

337
00:25:38,521 --> 00:25:41,752
Кто-то сказал, что рядом с этим местом видели мужчину
где была найдена Энни Роули-

338
00:25:41,858 --> 00:25:45,419
мужчина несет небольшую черную сумку
и носить ольстер.

339
00:25:45,528 --> 00:25:47,792
Конечно, это описание
подходит тысячам людей...

340
00:25:47,897 --> 00:25:50,832
но ты не видел такого человека?

341
00:25:50,934 --> 00:25:53,368
Нет.

342
00:25:53,469 --> 00:25:55,528
Нет, я никого такого не видел.

343
00:26:13,990 --> 00:26:15,958
[Вдыхает, выдыхает]

344
00:26:24,334 --> 00:26:27,326
Наконец-то уладили Лили
на ночь. Бедняжка.

345
00:26:27,437 --> 00:26:29,803
Она думала, что была так взволнована
она не могла спать...

346
00:26:29,906 --> 00:26:31,897
но она упала
пока я с ней разговаривал.

347
00:26:32,008 --> 00:26:34,238
Это возможно.

348
00:26:34,344 --> 00:26:36,312
<i>- [Окно закрывается]</i>
- Я только что открыл его.

349
00:26:36,412 --> 00:26:38,676
Я думаю.

350
00:26:38,781 --> 00:26:42,410
- Думая.
- Знаешь, тот человек из Скотленд-Ярда...

351
00:26:42,518 --> 00:26:45,578
сказал, что Потрошитель нес
маленькая черная сумка.

352
00:26:45,688 --> 00:26:47,588
Все, что он сказал, было:
был отчет...

353
00:26:47,690 --> 00:26:51,023
что мужчина несет черную сумку
был замечен неподалеку от места убийства.

354
00:26:51,127 --> 00:26:53,652
И мистер Слэйд пришел к нам ночью
о другом убийстве...

355
00:26:53,763 --> 00:26:56,823
и все, что у него было с собой
была маленькая черная сумка.

356
00:26:56,933 --> 00:27:01,529
И сегодня вечером он взял свою черную сумку
с ним, когда он выходил.

357
00:27:01,638 --> 00:27:04,106
- Он этого не сделал.
- Да, он это сделал.

358
00:27:04,207 --> 00:27:06,801
Его сумка не черная,
и он не взял его с собой сегодня вечером.

359
00:27:06,910 --> 00:27:09,538
- Уильям, он это сделал.
- Вы бы поставили на это свою клятву?

360
00:27:09,646 --> 00:27:12,706
Ваша торжественная клятва в суде?

361
00:27:12,815 --> 00:27:15,613
Значит, ты не уверен
цвета его сумки...

362
00:27:15,718 --> 00:27:17,913
и что он не имел его с собой
когда он вышел.

363
00:27:18,021 --> 00:27:20,649
Ты всегда прыгаешь
к нелогичным выводам...

364
00:27:20,757 --> 00:27:22,748
то, что вы называете мышлением.

365
00:27:24,060 --> 00:27:25,960
И окно.

366
00:27:26,062 --> 00:27:28,394
Ой, прости, дорогая.
Я забыл.

367
00:27:28,498 --> 00:27:31,228
Женщины могут чувствовать вещи, Уильям.
Теперь вы знаете, что это правда.

368
00:27:31,334 --> 00:27:33,802
Помните, когда я что-то сказал
случилось с моей сестрой Софи...

369
00:27:33,903 --> 00:27:37,066
и мы узнали, что она упала
и сломала бедро?

370
00:27:37,173 --> 00:27:39,141
И помните-

371
00:27:40,376 --> 00:27:42,435
<i>На что вы смотрите?</i>

372
00:27:42,545 --> 00:27:44,445
[Шепотом]
Это мистер Слэйд.

373
00:27:44,547 --> 00:27:47,710
<i>- Он только что придёт.</i>
- Почему бы и нет? Он живет здесь.

374
00:28:12,041 --> 00:28:13,941
Он ползет.

375
00:28:14,043 --> 00:28:16,011
Вы едва можете услышать его движение.

376
00:28:16,112 --> 00:28:19,206
Естественно, он ползает.
Сейчас 3 часа ночи.

377
00:28:19,315 --> 00:28:22,546
Как ты думаешь, ему стоит прийти на танцы?
и петь и будить весь дом?

378
00:28:22,652 --> 00:28:24,586
Он остановился у двери Лили.

379
00:28:24,687 --> 00:28:26,587
Он сделал?

380
00:29:00,690 --> 00:29:03,750
- Окно.
- Ой.

381
00:29:07,730 --> 00:29:09,357
- Еще чая, дорогая?
- Хм.

382
00:29:09,532 --> 00:29:13,491
В газете говорится, что убийца
использовал свой нож способами, совершенно непригодными для печати.

383
00:29:13,603 --> 00:29:16,595
Нелепый.
Как ножом можно пользоваться непечатно?

384
00:29:16,706 --> 00:29:18,833
- Чай, дорогой?
- Хм.

385
00:29:18,941 --> 00:29:21,000
выданный королевой Викторией
заявление.

386
00:29:21,110 --> 00:29:23,374
 ��Она сказала <i>председателю</i>комиссару Уоррену
что ни один женатый мужчина...

387
00:29:23,479 --> 00:29:25,879
Возможно, ты виноват
за эти убийства...

388
00:29:25,982 --> 00:29:27,882
 ��и поэтому каждый
бакалавр в Лондоне...

389
00:29:27,984 --> 00:29:29,884
должны быть немедленно округлены».

390
00:29:29,986 --> 00:29:32,352
- Чай?
- Какая мудрая королева.

391
00:29:32,455 --> 00:29:35,049
Теперь весь Скотланд-Ярд
надо собрать миллион человек...

392
00:29:35,158 --> 00:29:37,092
и спроси их, если они
это Джек Потрошитель.

393
00:29:37,193 --> 00:29:39,787
Что ж, она права.
Ни один женатый мужчина такого не сделает.

394
00:29:39,896 --> 00:29:43,059
<i>????[ ЛИЛИ Напевает ]</i>

395
00:29:44,834 --> 00:29:47,302
[ <i>C</i>хихикание ]
О, она такая веселая даже по утрам.

396
00:29:47,403 --> 00:29:49,394
?? [Напевание]
Доброе утро.

397
00:29:49,505 --> 00:29:51,564
Разве это не прекрасный мир?

398
00:29:51,674 --> 00:29:54,040
- Все отзывы восторженные.
- Почему, конечно.

399
00:29:54,143 --> 00:29:56,077
<i>- [стук]</i>
- Не говори этого.

400
00:29:56,179 --> 00:29:58,579
- Что не говори, дорогой?
- «Интересно, кто это может быть».

401
00:29:58,681 --> 00:30:00,706
- [Смеется]
- Ох. Я пойду, Дейзи.

402
00:30:02,852 --> 00:30:06,253
Привет. Я Пол Уорвик
снова из Скотленд-Ярда.

403
00:30:06,355 --> 00:30:09,518
Ой. О, да.
Заходите.

404
00:30:09,625 --> 00:30:12,423
- Доброе утро, мистер Уорвик.
- Здравствуйте, мисс Боннер.

405
00:30:12,528 --> 00:30:14,860
извини, что беспокою тебя
так рано утром...

406
00:30:14,964 --> 00:30:17,933
но это было важно
что я снова с тобой разговариваю.

407
00:30:18,034 --> 00:30:20,594
- Привет.
- [Смеется] Здравствуйте.

408
00:30:20,703 --> 00:30:22,898
- Заходите, выпейте чашечку чая.
- Спасибо.

409
00:30:23,005 --> 00:30:26,202
<i>- [Хелен] Я получу это, дорогая.</i>
- Знаешь ли ты, что я узнал об этом вчера вечером, после твоего ухода...

410
00:30:26,309 --> 00:30:28,209
эта Энни Роули
прислал мне цветы?

411
00:30:28,311 --> 00:30:30,575
О, да. На самом деле,
это было мое оправдание-

412
00:30:30,680 --> 00:30:32,580
Я имею в виду причину-
для звонка.

413
00:30:32,682 --> 00:30:34,582
Мне рассказал швейцар.

414
00:30:34,684 --> 00:30:37,312
Я хотел бы узнать
у какого флориста цветы.

415
00:30:38,554 --> 00:30:40,852
Ой, мне очень жаль.
Я не сохранил коробку.

416
00:30:40,957 --> 00:30:44,358
Ну, это была возможная зацепка.
Хотя Скотленд-Ярду это не помогло...

417
00:30:44,460 --> 00:30:46,360
- это дало мне возможность-
- Доброе утро.

418
00:30:46,462 --> 00:30:49,022
<i>[ Слэйд ]</i>
<Я> Прошу прощения. Я не хотел прерывать.</i>

419
00:30:49,132 --> 00:30:51,293
<i>[ ЛИЛИ ]</i>
<Я> Мистер. Слэйд, это мистер Уорвик.</i>

420
00:30:51,400 --> 00:30:53,334
Как дела?

421
00:30:53,436 --> 00:30:55,336
мистера Уорвика
из Скотленд-Ярда.

422
00:30:55,438 --> 00:30:58,635
Он занят делом Потрошителя.
Теперь скажите мне, инспектор.

423
00:30:58,741 --> 00:31:01,141
Неужели это правда, что на этот раз
Потрошителя видели?

424
00:31:01,244 --> 00:31:03,735
Да. Я тоже собирался это спросить.

425
00:31:03,846 --> 00:31:06,644
- Возможно, он был.
- Не думаю, что ты его когда-нибудь поймаешь.

426
00:31:06,749 --> 00:31:09,582
- Почему нет?
- Ну, пять убийств-

427
00:31:09,685 --> 00:31:12,245
На этот раз Уайтчепел
кишел полицией...

428
00:31:12,355 --> 00:31:14,380
и все же ты даже не сделал
приблизиться, чтобы найти его.

429
00:31:14,490 --> 00:31:17,084
Теперь ты не знаешь больше, чем
ты сделал в начале.

430
00:31:17,193 --> 00:31:20,162
- Да, есть.
<Я>- О? Что?</i>

431
00:31:20,263 --> 00:31:25,064
Он среднего роста, очень быстрый.
и сильный, и он левша.

432
00:31:26,569 --> 00:31:29,402
Возможно, он несет черную сумку,
где будут лежать его ножи.

433
00:31:29,505 --> 00:31:33,771
- Я хочу знать, почему он это делает?
- Есть много теорий.

434
00:31:33,876 --> 00:31:37,642
<i>Самый любимый: он маньяк</i>
<i>кто убивает наугад.</i>

435
00:31:37,747 --> 00:31:39,647
<i>-[Уильям] Вы в это верите?</i>
<i>-[ Уорвик ] Нет.</i>

436
00:31:39,749 --> 00:31:43,185
<i>[Уильям] Хм. Ну, может, и не убьет</i>
<i>наугад, но он не в здравом уме.</i>

437
00:31:43,286 --> 00:31:46,744
Вы медик, мистер Слэйд.
Вы бы сказали, что он был в здравом уме?

438
00:31:48,357 --> 00:31:51,155
Я склонен согласиться с мисс Лили.
Полиция его не найдет.

439
00:31:51,260 --> 00:31:54,593
<i>- [ Уорвик ] Почему бы и нет?</i>
- Полиция ищет преступника.

440
00:31:54,697 --> 00:31:56,597
На самом деле преступников нет.

441
00:31:56,699 --> 00:31:59,691
Есть только люди, делающие то, что они
должны сделать, потому что они такие, какие они есть.

442
00:31:59,802 --> 00:32:03,795
Так что, возможно, полиция ищет
для того, кого не существует.

443
00:32:03,906 --> 00:32:06,841
<i>Ну, если мои теории верны...</i>

444
00:32:06,943 --> 00:32:11,346
Я сделаю Джека Потрошителя своими руками.
завяжите петлю, на которой его повесят.

445
00:32:11,447 --> 00:32:15,042
Я до сих пор не понимаю, как ты это справился
что он левша.

446
00:32:15,151 --> 00:32:18,211
- А вы, мистер Слэйд?
- Я слишком долго вмешивался.

447
00:32:18,321 --> 00:32:20,687
Я действительно только спустился
для утренней газеты.

448
00:32:29,765 --> 00:32:32,233
Спасибо.

449
00:32:32,335 --> 00:32:34,963
Вы все закончили с этим?

450
00:32:35,071 --> 00:32:37,835
<Я> О, да. Извините.</i>
<i>Надо было отправить вам один.</i>

451
00:32:37,940 --> 00:32:40,101
Спасибо.
Прошу прощения.

452
00:32:42,812 --> 00:32:45,280
<i>[ Уильям ]</i>
<i>Странно, как ведет себя эта собака.</i>

453
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
<i>Кажется, упал</i>
<i>Влюблена в него.</i>

454
00:32:59,228 --> 00:33:01,128
Мистер Слэйд?

455
00:33:02,164 --> 00:33:04,530
Мистер Слэйд.
Что-то горит?

456
00:33:04,634 --> 00:33:06,602
Не подходи сюда.

457
00:33:07,737 --> 00:33:09,705
мне жаль, что есть
запах, миссис Харли.

458
00:33:09,805 --> 00:33:11,773
Было что-то
Мне пришлось сжечь. Моя работа.

459
00:33:11,874 --> 00:33:13,774
<i>Я открою окно.</i>

460
00:33:14,977 --> 00:33:18,435
Просто оставь поднос
в моей гостиной, пожалуйста.

461
00:34:05,227 --> 00:34:07,127
[ задыхается ]
О-

462
00:34:08,597 --> 00:34:13,330
О, я думал
Сегодня мне придется убрать комнату.

463
00:34:14,837 --> 00:34:17,067
Когда захотите, миссис Харли.

464
00:34:31,821 --> 00:34:34,415
Ты была бы любимой, если бы могла
это платье починили сегодня вечером.

465
00:34:34,523 --> 00:34:36,423
Я попробую, мисс Лили.

466
00:34:36,525 --> 00:34:38,652
Ты был так хорош
в шоу, знаете ли.

467
00:34:38,761 --> 00:34:41,525
Я не думаю, что это имеет хоть какое-то значение
что ты носишь на сцене.

468
00:34:41,630 --> 00:34:46,124
- Да, Дейзи, и то, что я <i>не ношу</i>, тоже.
- [Хихикает]

469
00:34:46,235 --> 00:34:50,865
- Большую часть времени я буду в парикмахерской.
- Да, мисс Лили.

470
00:34:52,541 --> 00:34:55,032
Добрый день.
Ты уходишь рано.

471
00:34:55,144 --> 00:34:58,636
Да. у меня есть
только что завершил эксперимент.

472
00:34:58,748 --> 00:35:00,716
Я-я должен это проверить.

473
00:35:00,816 --> 00:35:02,841
И когда у тебя есть
проверил и доказал...

474
00:35:02,952 --> 00:35:04,886
что вы знаете, мистер Слэйд?

475
00:35:04,987 --> 00:35:07,114
Еще немного о жизни и смерти.

476
00:35:07,223 --> 00:35:09,191
Интересно, что еще тебе нужно
знать о жизни...

477
00:35:09,291 --> 00:35:11,225
за исключением того, что это
чудесно стоит жить.

478
00:35:11,327 --> 00:35:13,557
И о смерти,
что тут узнавать...

479
00:35:13,662 --> 00:35:16,153
кроме того, что это конец жизни?

480
00:35:16,265 --> 00:35:20,895
Это философия для молодой и красивой
женщина, которая является тостом Лондона.

481
00:35:21,003 --> 00:35:22,971
Спасибо.

482
00:35:28,010 --> 00:35:29,978
Куда ты идешь?

483
00:35:30,079 --> 00:35:32,138
Ваш путь, мисс Боннер.

484
00:35:33,516 --> 00:35:36,781
Разве это не то, что твой
скажут восторженные молодые люди?

485
00:35:36,886 --> 00:35:38,854
Я думаю, они могли бы.

486
00:35:38,954 --> 00:35:40,922
Что вы скажете, мистер Слэйд?

487
00:35:41,023 --> 00:35:43,821
- Я собираюсь на работу.
- Ой? Где это?

488
00:35:45,528 --> 00:35:47,655
Всем так интересно обо мне.

489
00:35:47,763 --> 00:35:49,697
Очень хорошо.

490
00:35:49,799 --> 00:35:51,733
я собираюсь
в университетскую больницу...

491
00:35:51,834 --> 00:35:54,325
где есть
лабораторное оборудование, которое я использую.

492
00:35:54,437 --> 00:35:56,337
Я могу не прийти домой
допоздна...

493
00:35:56,439 --> 00:35:58,430
а потом твоя очаровательная тетя
станет подозрительным.

494
00:35:58,541 --> 00:36:02,637
И скоро, ведь я не такой, как все,
она попросит меня уйти.

495
00:36:02,745 --> 00:36:04,645
У меня все это уже было.

496
00:36:04,747 --> 00:36:06,840
Бедный мистер Слэйд.

497
00:36:06,949 --> 00:36:10,043
Пройди со мной до такси
через площадь.

498
00:36:11,854 --> 00:36:14,288
Она не спросит тебя
уйти, мистер Слэйд.

499
00:36:14,390 --> 00:36:16,324
Если бы она это сделала, мы бы все возражали.

500
00:36:16,425 --> 00:36:18,518
- А ты бы?
- Конечно.

501
00:36:18,627 --> 00:36:20,527
Боюсь, ты слишком долго был один.

502
00:36:20,629 --> 00:36:23,120
Это делает один
довольно задумчиво, понимаешь?

503
00:36:23,232 --> 00:36:27,100
- Я задумчивый?
- Немного. И когда ты такой,
ты скучаешь по вещам.

504
00:36:27,203 --> 00:36:29,103
Там так много удовольствия
в мире.

505
00:36:29,205 --> 00:36:31,230
Все небо,
с уверенным солнцем в нем.

506
00:36:31,340 --> 00:36:33,604
Звук смеха и музыки.

507
00:36:33,709 --> 00:36:36,143
Сладкое удовольствие
о мужском поцелуе.

508
00:36:37,246 --> 00:36:40,113
Я вас шокирую, мистер Слэйд?

509
00:36:40,216 --> 00:36:42,446
Вы удивительная женщина,
Мисс Боннер.

510
00:36:46,589 --> 00:36:49,558
О, Боже.
Я не знаю, <i>что</i> делать.

511
00:36:50,860 --> 00:36:52,953
Ох. Где Уильям?

512
00:36:53,062 --> 00:36:55,622
Почему он не приходит домой?

513
00:36:59,235 --> 00:37:01,135
Но что это такое, миссис Харли?
Что это такое?

514
00:37:01,237 --> 00:37:03,205
Неважно, Дейзи.
Я не могу сказать тебе сейчас.

515
00:37:03,305 --> 00:37:05,865
Сначала мне нужно увидеть мистера Харли.

516
00:37:05,975 --> 00:37:09,138
Ой! Лили идет с ним.

517
00:37:09,245 --> 00:37:11,236
- Лили гуляет с этим мужчиной.
- Какой мужчина?

518
00:37:11,347 --> 00:37:14,248
<i>Да ведь это всего лишь мистер Слэйд</i>
<i>она с.</i>

519
00:37:14,350 --> 00:37:18,081
- Дейзи, мистер Слейд - Потрошитель.
- [Вздыхает]

520
00:37:26,629 --> 00:37:28,563
О, Уильям,
слава небесам, ты дома.

521
00:37:28,664 --> 00:37:31,326
- Вы должны остановить их.
- К чему ты клонишь?

522
00:37:31,433 --> 00:37:33,401
Не позволяй ей уйти
с этим мужчиной.

523
00:37:33,502 --> 00:37:36,062
Хелен, ты кусала
снова за хересом.

524
00:37:36,171 --> 00:37:38,105
О, пожалуйста!

525
00:37:41,844 --> 00:37:44,836
Уильям, мистер Слейд - Потрошитель.

526
00:37:44,947 --> 00:37:47,142
Мистер Слэйд — Потрошитель.

527
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
- Посмотри на это.
- Что это такое?

528
00:37:55,591 --> 00:37:58,924
Однажды утром, когда я принес ему завтрак,
Я почувствовал запах чего-то горящего.

529
00:37:59,028 --> 00:38:02,361
Он сказал, что это его эксперимент.
Это была его черная сумка.

530
00:38:02,464 --> 00:38:04,830
Он сжег свою сумку, Уильям,
сразу после того, как он узнал...

531
00:38:04,934 --> 00:38:08,392
- Полиция искала мужчину с сумкой.
- Я понимаю.

532
00:38:08,504 --> 00:38:11,871
- О, это все, что ты можешь сказать?
- Очень разумно с его стороны.

533
00:38:11,974 --> 00:38:14,374
- Что?
- сказал я, очень разумно с его стороны.

534
00:38:14,476 --> 00:38:17,036
Никто не может позволить себе владеть
такая сумка сейчас.

535
00:38:17,146 --> 00:38:19,080
<i>Иди</i>иди сюда.

536
00:38:23,819 --> 00:38:27,949
Сегодня утром на мужчину напала толпа
на Трафальгарской площади. Они чуть не разорвали его на куски.

537
00:38:28,057 --> 00:38:31,720
Почему? Потому что он нес
маленькая черная сумка. Это моя черная сумка.

538
00:38:31,827 --> 00:38:35,024
Я не сжег его, потому что
Я не думал об этом. Я просто спрятал это здесь.

539
00:38:35,130 --> 00:38:37,564
У кого есть такая сумка
находится под подозрением.

540
00:38:37,666 --> 00:38:39,600
Весь город впал в истерику.

541
00:38:39,702 --> 00:38:42,398
Люди идут в полицию
сообщить о своих соседях.

542
00:38:42,504 --> 00:38:45,940
Должны ли мы иметь это
ерунда в нашем собственном доме?

543
00:38:46,041 --> 00:38:48,737
Если бы Слэйд хотел избавиться от своей сумки...

544
00:38:48,844 --> 00:38:51,369
он бы не оставил это
вокруг, чтобы вы могли найти.

545
00:38:51,480 --> 00:38:53,812
Мужчина не дурак.

546
00:38:53,916 --> 00:38:55,850
[Заикается]

547
00:38:55,951 --> 00:38:58,613
Ты просто немного
переутомилась, вот и все, старушка.

548
00:38:58,721 --> 00:39:00,712
Как насчет порции шерри?

549
00:39:02,324 --> 00:39:04,349
Я думаю, тебе тоже лучше иметь такой, Дейзи.

550
00:39:04,460 --> 00:39:06,826
О, я не возражаю, если я это сделаю, сэр.

551
00:39:17,706 --> 00:39:19,731
Мне бы хотелось, чтобы мы могли
поговорим еще раз когда-нибудь.

552
00:39:19,842 --> 00:39:21,776
Ты сделал для меня что-то хорошее.

553
00:39:21,877 --> 00:39:24,107
Тогда, возможно, вы
попей со мной чаю.

554
00:39:26,482 --> 00:39:28,882
- Завтра?
- Я был бы рад.

555
00:39:29,985 --> 00:39:31,953
Спасибо, мисс Боннер.

556
00:39:51,507 --> 00:39:54,965
<i>- [Дверь открывается]</i>
- Здравствуйте, <i>начальник</i>.

557
00:39:57,012 --> 00:40:00,243
У нас проблемы.
Созвано собрание.

558
00:40:00,349 --> 00:40:03,409
Верховный комиссар подал в отставку
сегодня утром, и Ее Величество согласилась.

559
00:40:03,519 --> 00:40:05,987
- Ушел в отставку?
- Слишком большое давление на дело Потрошителя.

560
00:40:06,088 --> 00:40:08,716
Если бы мы могли найти отпечаток пальца...

561
00:40:08,824 --> 00:40:11,292
<i>Отпечатки пальцев?</i>
<i>Это не поможет.</i>

562
00:40:11,393 --> 00:40:13,361
Я знаю эту теорию-
Нет двух одинаковых отпечатков.

563
00:40:13,462 --> 00:40:15,362
Это ерунда.

564
00:40:15,464 --> 00:40:19,764
Нет, нам придется добиться большего, Пол.
или у нас не будет работы.

565
00:40:19,868 --> 00:40:21,961
Возможно, вы могли бы
отложите свою общественную жизнь...

566
00:40:22,071 --> 00:40:24,369
<i>и помогите нам что-нибудь сделать</i>
<i>о Потрошителе, да?</i>

567
00:40:24,473 --> 00:40:26,373
Да, сэр.

568
00:40:26,475 --> 00:40:29,239
?? [ <i>Классический</i>классический ]

569
00:40:48,230 --> 00:40:50,130
?? [Останавливается]

570
00:40:50,232 --> 00:40:52,132
Должен ли ты остановиться?

571
00:40:52,234 --> 00:40:55,533
Если мне придется выбирать между музыкой и тобой,
Я-я выберу тебя.

572
00:40:55,637 --> 00:40:57,537
[ <i>C</i>хихикает ]
Еще чая?

573
00:40:57,639 --> 00:40:59,573
<i>Да, спасибо.</i>

574
00:41:04,947 --> 00:41:08,314
Вам нравится?
Поэзия Роберта Браунинга?

575
00:41:08,417 --> 00:41:11,045
Иногда.
Зависит от моего настроения.

576
00:41:11,153 --> 00:41:14,020
Я читал этого автора
или тот, как мне хочется.

577
00:41:14,123 --> 00:41:16,557
мне нравится притворяться
что все это было написано для меня.

578
00:41:16,658 --> 00:41:18,853
Возможно, так оно и было.

579
00:41:18,961 --> 00:41:23,330
Время от времени женщина живет
для которого люди делают все.

580
00:41:23,432 --> 00:41:25,900
Я всего лишь женщина
как и любой другой.

581
00:41:26,001 --> 00:41:28,697
Не похож ни на один другой.

582
00:41:28,804 --> 00:41:30,897
Вы не знаете, мисс Боннер,
о других.

583
00:41:32,141 --> 00:41:34,234
Ты хочешь сказать, что я тебе нравлюсь?

584
00:41:34,343 --> 00:41:36,937
Мисс Боннер, меня это задело.
очень приятно тебя знать.

585
00:41:37,045 --> 00:41:39,536
Имеет? Как?

586
00:41:39,648 --> 00:41:42,310
О, я... боюсь, это долго
и очень личная история...

587
00:41:42,417 --> 00:41:44,783
и мне это должно не понравиться
беспокоит вас этим.

588
00:41:44,887 --> 00:41:46,787
Я уже знаю.

589
00:41:48,624 --> 00:41:50,524
Ты человек очень одинокий...

590
00:41:50,626 --> 00:41:52,958
и вам нужно найти
те, кто будет любить тебя.

591
00:41:53,061 --> 00:41:55,529
И когда ты это сделаешь,
ты больше не будешь одинок.

592
00:41:58,367 --> 00:42:00,767
Те, кто полюбит меня?

593
00:42:10,579 --> 00:42:13,810
Это действительно правда?
что тебе не нравятся актрисы?

594
00:42:17,953 --> 00:42:20,751
кажется я затронул
старая рана. Мне жаль.

595
00:42:20,856 --> 00:42:22,824
Нет!

596
00:42:24,993 --> 00:42:30,226
<Я> Да. Я тебе скажу.</i>

597
00:42:30,332 --> 00:42:32,300
Моя мать была актрисой.

598
00:42:32,401 --> 00:42:36,895
<i>Она была одной из самых ангельских</i>
<i>прекрасные женщины, которые когда-либо жили</i>-

599
00:42:37,005 --> 00:42:41,169
необычайно изящна,
талантливый и обаятельный.

600
00:42:43,779 --> 00:42:46,043
Я любил ее глубоко.

601
00:42:46,148 --> 00:42:48,116
Глубоко.

602
00:42:48,217 --> 00:42:50,845
<i>У нее было лицо небесное...</i>

603
00:42:50,953 --> 00:42:53,444
и несчастное сердце Иезавели.

604
00:42:54,957 --> 00:42:56,948
Для всех аспектов красоты
она обладала...

605
00:42:57,059 --> 00:42:59,050
она содержала
двойная порция зла.

606
00:42:59,161 --> 00:43:02,995
- Я ненавидел ее.
- Но я думал, ты сказал, что любишь ее.

607
00:43:04,633 --> 00:43:06,931
Красоту можно любить
и ненавидеть зло.

608
00:43:07,035 --> 00:43:09,435
<i>Разве вы этого не знали, мисс Боннер?</i>

609
00:43:10,572 --> 00:43:13,302
<i>Приходите</i>.

610
00:43:13,408 --> 00:43:15,376
Я покажу тебе.

611
00:43:19,014 --> 00:43:22,472
Я не хотел этого делать,
но теперь я начал, я закончу.

612
00:43:24,753 --> 00:43:27,244
Я покажу тебе это лицо,
и вы увидите сами...

613
00:43:27,356 --> 00:43:29,586
что не было возможности
мой бедный отец должен знать...

614
00:43:29,691 --> 00:43:33,923
что она была хитрой
и неверный и гнилой.

615
00:43:39,601 --> 00:43:43,560
Это не сложно понять
что мой отец влюбился в нее.

616
00:43:45,574 --> 00:43:48,168
Возможно, она никогда не встречала мужчину
она не соблазняла.

617
00:43:48,277 --> 00:43:50,643
Она не знала любви, только страсть.

618
00:43:50,746 --> 00:43:52,805
Она предала моего отца
сто раз...

619
00:43:52,915 --> 00:43:56,043
и когда она наконец ушла от него
для молодого богатого француза...

620
00:43:56,151 --> 00:43:58,483
- мой отец покончил с собой.
- Ой.

621
00:43:58,587 --> 00:44:01,317
Не с ружьем,
с абсентом-

622
00:44:01,423 --> 00:44:04,153
с тысячей
зеленые стаканы абсента.

623
00:44:04,259 --> 00:44:08,719
Часть моего взросления
провела с пьяным мужчиной...

624
00:44:08,830 --> 00:44:12,698
который искал лицо каждого
проходящая девушка в Париже-

625
00:44:12,801 --> 00:44:15,895
который провел 10 лет
умираю от разбитого сердца.

626
00:44:16,004 --> 00:44:18,404
А твоя мать?
Ты больше никогда ее не видел?

627
00:44:18,507 --> 00:44:20,873
Да.

628
00:44:20,976 --> 00:44:23,171
Да, я видел ее.

629
00:44:24,279 --> 00:44:26,406
Она стала
женщина с улицы.

630
00:44:26,515 --> 00:44:30,212
И это было на улице
что она умерла.

631
00:44:30,319 --> 00:44:33,117
<i>Тогда они должны быть</i>
<i>В комнате мистера Слэйда.</i>

632
00:44:33,221 --> 00:44:35,849
Лили.
Простите, мистер Слэйд.

633
00:44:35,958 --> 00:44:39,052
- Инспектор Уорвик здесь, чтобы увидеть Лили.
- Я забыл.

634
00:44:39,161 --> 00:44:41,652
Я, с другой стороны,
не забыл, и вот я здесь.

635
00:44:41,763 --> 00:44:43,663
Мистер Слэйд.

636
00:44:43,765 --> 00:44:46,859
Мы идем в Черный музей
в Скотленд-Ярде. Хотите пойти с нами?

637
00:44:46,969 --> 00:44:49,403
Ничего, если мистер Слэйд
пойдет с нами?

638
00:44:49,504 --> 00:44:51,734
Я не верю мистеру Слэйду
действительно получил бы удовольствие.

639
00:44:51,840 --> 00:44:53,831
<i>[ ЛИЛИ ]</i>
<i>Приходите.</i>

640
00:44:53,942 --> 00:44:57,537
Да. Да, я верю
Я бы хотел приехать.

641
00:44:57,646 --> 00:44:59,546
<i>[ ЛИЛИ ]</i>
<i>Я на минутку.</i>

642
00:45:06,989 --> 00:45:10,447
<i>[ WarwIck ] А это посмертные маски</i>
<i>различных убийц.</i>

643
00:45:10,559 --> 00:45:14,359
<i>Этого человека публично повесили</i>
<i>за пределами тюрьмы Ньюгейт шесть месяцев назад.</i>

644
00:45:14,463 --> 00:45:16,761
На шее видны следы веревки.

645
00:45:16,865 --> 00:45:18,799
Вы относитесь к ним как к трофеям-

646
00:45:18,900 --> 00:45:21,391
как чучело головы лося
установлен над камином.

647
00:45:21,503 --> 00:45:24,904
Да, немного. Но это были
опаснее лося.

648
00:45:25,007 --> 00:45:29,000
- Мужик, к сожалению,
самый опасный из всех зверей.
- Человек не зверь.

649
00:45:29,111 --> 00:45:31,807
Убийцы — звери.

650
00:45:31,913 --> 00:45:35,349
Вот веревки, которые на самом деле были
вешал этих людей.

651
00:45:35,450 --> 00:45:38,010
Для меня это петля
это самый злой вид.

652
00:45:38,120 --> 00:45:41,487
Оно висит так спокойно,
делая изящную петлю, аккуратно завязанную-

653
00:45:41,590 --> 00:45:44,957
<i>простой дизайн, с помощью которого</i>
<i>у мужчины перехватывает дыхание...</i>

654
00:45:45,060 --> 00:45:46,960
<i>и лишен свободы за свое преступление.</i>

655
00:45:48,163 --> 00:45:50,063
боюсь, я делаю
Мистера Слэйда немного подташнивает.

656
00:45:50,165 --> 00:45:52,065
Если вы предпочитаете
ждать нас снаружи-

657
00:45:52,167 --> 00:45:56,501
Это не веревка. Это твой полицейский
философии, инспектор Уорвик.

658
00:45:58,774 --> 00:46:02,335
Возможно, я слишком привык к убийствам.
Должно быть, я кажусь бессердечным.

659
00:46:02,444 --> 00:46:05,208
<i>Мисс Боннер, да</i>
<i>Вопрос, который вам нужно задать.</i>

660
00:46:05,313 --> 00:46:08,214
Только один?
У меня есть десятки вопросов, которые я хочу задать вам.

661
00:46:08,316 --> 00:46:10,216
- Ты тоже?
- Да.

662
00:46:10,318 --> 00:46:13,617
Например,
для чего это использовалось?

663
00:46:13,722 --> 00:46:16,418
О, это было использовано
в убийстве в Тафнелл-парке.

664
00:46:16,525 --> 00:46:18,618
<i>И не могли бы вы прийти в пятницу</i>
<i>на чай у меня дома?</i>

665
00:46:18,727 --> 00:46:21,753
<i>- Я бы хотел, чтобы с вами познакомились друзья.</i>
<i>- [ ЛИЛИ ] Хм, понятно.</i>

666
00:46:21,863 --> 00:46:23,888
<i>Для чего это использовалось</i>
<i>Инспектор Уорвик?</i>

667
00:46:25,567 --> 00:46:29,503
Это кочерга, с которой какой-то бедолага
избил свою возлюбленную до смерти.

668
00:46:29,604 --> 00:46:33,938
- Почему он это сделал?
- Мы так и не узнали точно,
но моя вера в данный момент...

669
00:46:34,042 --> 00:46:36,806
в том, что она не ответила
какой-то совершенно простой вопрос...

670
00:46:36,912 --> 00:46:39,107
типа «Придешь на чай?»

671
00:46:39,214 --> 00:46:43,548
[ <i>C</i>хихикает ]
Очень хорошо, инспектор. Я приду.

672
00:46:43,652 --> 00:46:46,815
Эта таблица явно зарезервирована
за одного убийцу.

673
00:46:46,922 --> 00:46:48,822
<i>[ ЛИЛИ ]</i>
<i>Потрошитель?</i>

674
00:46:48,924 --> 00:46:50,983
<i>[ Варвик ]</i>
<i>Это фотографии пяти жертв.</i>

675
00:46:51,093 --> 00:46:53,653
<i>А, вот и ты, Пол.</i>

676
00:46:53,762 --> 00:46:57,095
Я хотел сказать комплименты
нашей уважаемой и прекрасной гостье.

677
00:46:57,199 --> 00:46:59,099
Могу ли я представить <i>главного</i> главного инспектора Мелвилла?
Мисс Боннер.

678
00:46:59,201 --> 00:47:01,192
- Как дела?
- Как ваши дела, мисс Боннер?

679
00:47:01,303 --> 00:47:03,203
- И мистер Слэйд.
- Мистер Слэйд.

680
00:47:03,305 --> 00:47:05,205
Я был во дворце,
Мисс Боннер...

681
00:47:05,307 --> 00:47:08,276
где я слышал, как принц Эдвард говорил больше всего
комплиментарные вещи о вас.

682
00:47:08,376 --> 00:47:11,436
- Почему, спасибо.
- А еще мне сказали, что Ее Величество решила...

683
00:47:11,546 --> 00:47:14,344
что Потрошитель не может
возможно, быть англичанином.

684
00:47:14,449 --> 00:47:17,179
Теперь, я полагаю, нам придется
исследовать всех иностранцев.

685
00:47:17,285 --> 00:47:19,515
Не так давно мы были
исследовать всех холостяков...

686
00:47:19,621 --> 00:47:21,646
потому что он не мог
возможно быть женатым мужчиной.

687
00:47:21,756 --> 00:47:24,554
Пол сказал вам, что он наш эксперт?
о Джеке Потрошителе?

688
00:47:24,659 --> 00:47:27,560
<i>Он даже утверждает, что способен предсказывать</i>
<i>время каждого убийства.</i>

689
00:47:27,662 --> 00:47:30,688
Есть странная периодичность
к преступлениям Потрошителя.

690
00:47:30,799 --> 00:47:35,361
Внутри него как будто потребность убивать вспыхивает.
до пика, доволен...

691
00:47:35,470 --> 00:47:39,304
<i>а затем молчит, пока не наступит принуждение медленно</i>
<i>Снова перерастает в новую кульминацию.</i>

692
00:47:39,407 --> 00:47:42,399
- Когда ты ждешь еще одного?
- Два дня назад.

693
00:47:42,511 --> 00:47:45,412
Теперь он сломал шаблон.
Обычно это каждые пять или шесть дней.

694
00:47:45,514 --> 00:47:48,278
<i>[ Варвик ]</i>
<i>Это может произойти в любой момент. Возможно, он насытился.</i>

695
00:47:48,383 --> 00:47:51,284
<i>- [ Лили ] Насытились?</i>
- Если вы готовы идти, мисс Боннер...

696
00:47:51,386 --> 00:47:54,287
<i>- Я буду рад отвезти вас домой.</i>
- О, еще нет.

697
00:47:54,389 --> 00:47:57,449
Тогда я надеюсь, что ты это сделаешь
прости меня, если я продолжу.

698
00:47:57,559 --> 00:48:02,622
Я видел все, что хотел увидеть
маленького музея инспектора Уорвика.

699
00:48:04,132 --> 00:48:06,760
Инспектор Мелвилл.

700
00:48:06,868 --> 00:48:08,802
Инспектор Уорвик.

701
00:48:11,439 --> 00:48:14,840
Ваши полицейские методы никогда не пойдут в ловушку.
тот, кого ты называешь Джеком Потрошителем.

702
00:48:14,943 --> 00:48:16,843
<i>Возможно, вы правы</i>
<i>о периодичности...</i>

703
00:48:16,945 --> 00:48:19,573
<i>но я сомневаюсь, что зверь</i>
<i>Вы описываете, что можно насытиться.</i>

704
00:48:19,681 --> 00:48:21,979
<i>Он должен снова делать свою работу.</i>

705
00:48:22,083 --> 00:48:24,051
Добрый день.

706
00:48:42,837 --> 00:48:46,000
Эти ребята на лошадях
придумай себе очень приятную работу, ладно?

707
00:48:46,107 --> 00:48:48,007
Да.

708
00:48:48,109 --> 00:48:50,509
Нас пять тысяч.

709
00:48:50,612 --> 00:48:53,012
Нам следует возложить руки
на этого парня довольно скоро.

710
00:48:53,114 --> 00:48:55,776
Да, скоро.
И я надеюсь, что это делаю я.

711
00:48:55,884 --> 00:48:57,852
Чтобы компенсировать это, сами понимаете.

712
00:48:57,953 --> 00:49:01,980
Ох, чувак, ух.
Это не твоя вина, что бедную Кэти убили.

713
00:49:02,090 --> 00:49:04,058
Откуда ты мог знать
что она не жила...

714
00:49:04,159 --> 00:49:06,457
- где она сказала, что сделала?
- Да, это все очень хорошо.

715
00:49:06,561 --> 00:49:09,359
<i>- ????[ЖЕНЩИНА ПОЕТ]</i>
- Ох, ради Майка, ты поднимешь настроение?

716
00:49:09,464 --> 00:49:11,364
Ты в депрессии
жизнь из меня. Тсс.

717
00:49:11,466 --> 00:49:14,060
<i>????[Продолжение]</i>

718
00:49:14,169 --> 00:49:16,262
Говорю вам, это ирландский голос.

719
00:49:16,371 --> 00:49:19,204
Я бы поставил на это свою душу.

720
00:49:19,307 --> 00:49:22,242
Я полагаю, ты бы не стал рассматривать
немного капельки чего-нибудь, э-э...

721
00:49:22,344 --> 00:49:24,505
помочь защититься от
прохлада ночи?

722
00:49:24,613 --> 00:49:26,513
<i>- [Аплодисменты]</i>
<i>- Пошли</i>, чувак.

723
00:49:26,615 --> 00:49:28,981
- Спасибо.
<i>- [Мужчина] Приходи еще, Мэри.</i>

724
00:49:29,084 --> 00:49:31,314
- О, добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.

725
00:49:31,419 --> 00:49:34,115
- Добрый вечер.
- Слушать вас, мисс, было как дыхание дома.

726
00:49:34,222 --> 00:49:37,248
- О, ты ирландец.
- Ну, этого нельзя отрицать.

727
00:49:37,359 --> 00:49:40,260
Ну, ты бы не был против
проводить девушку до ее дома?

728
00:49:40,362 --> 00:49:43,525
- О, мне бы не хотелось ничего лучшего, мисс.
- О, ты очень добрый.

729
00:49:43,632 --> 00:49:47,625
Я только что приехал в Лондон
искать счастья на сцене.

730
00:49:47,736 --> 00:49:51,069
И, возможно, мы доберемся туда, если мне не придется
идти домой один ночью.

731
00:49:51,172 --> 00:49:53,868
Ну, ты не пойдешь домой
одна в моем ритме, мисс, э-

732
00:49:53,975 --> 00:49:56,136
Ленихан. Мэри Ленихан.

733
00:49:56,244 --> 00:49:59,179
Ах, это дыхание дома
услышать вас, мисс Ленихан.

734
00:49:59,281 --> 00:50:01,909
Э-э, это было бы слишком многого
услышать, как ты поешь снова?

735
00:50:02,017 --> 00:50:04,451
Я очень мало слышал эту песню
в пабе там сзади.

736
00:50:04,552 --> 00:50:06,520
Конечно, я буду.

737
00:50:09,658 --> 00:50:12,456
?? [Пение]

738
00:50:44,592 --> 00:50:47,390
?? [ <i>Продолжение</i>продолжается ]

739
00:51:07,182 --> 00:51:10,777
?? [Заканчивается]

740
00:51:11,920 --> 00:51:14,855
Спасибо вам, господа.
Спокойной ночи, сэр.

741
00:51:14,956 --> 00:51:17,356
- Спокойной ночи.
- Мы были рады, мисс Ленихан.

742
00:51:17,459 --> 00:51:19,359
И... удачи тебе.

743
00:51:19,461 --> 00:51:21,361
Спасибо.

744
00:51:26,801 --> 00:51:29,429
?? [Напевание]

745
00:51:38,446 --> 00:51:40,573
<i>????[Продолжение]</i>

746
00:51:45,653 --> 00:51:47,621
?? [ <i>Продолжение</i>продолжается ]

747
00:52:12,113 --> 00:52:14,081
<i>[ Доска скрипит ]</i>

748
00:52:18,653 --> 00:52:23,283
Да, у нее сладкий голос,
но у нас есть долг.

749
00:52:23,391 --> 00:52:25,359
<i>Давай</i>давай, парень.

750
00:52:38,673 --> 00:52:41,642
[ задыхаясь ]

751
00:52:44,312 --> 00:52:46,507
Нет. Пожалуйста.

752
00:52:48,283 --> 00:52:50,251
[Крики]

753
00:53:18,646 --> 00:53:20,614
[Информация]

754
00:53:25,253 --> 00:53:27,744
<i>- [разоблачение продолжается]</i>
- В чем дело?

755
00:53:30,191 --> 00:53:32,159
Что случилось?

756
00:53:33,828 --> 00:53:35,796
[ <i>C</i>ненависть]

757
00:53:48,710 --> 00:53:51,543
- Как давно?
- Мы только что оставили ее. Всего несколько мгновений.

758
00:53:51,646 --> 00:53:54,513
- Кто-нибудь выходил отсюда?
- Мы никого не видели, сэр.

759
00:53:54,616 --> 00:53:56,846
Тогда он, возможно, еще
находиться в здании.

760
00:54:00,188 --> 00:54:02,088
<i>[ Мелвилл ]</i>
<i>Поставить оцепление вокруг этого квартала.</i>

761
00:54:02,190 --> 00:54:04,556
<i>- [Мужчина] Да, сэр.</i>
<i>- [ MelvIlle ] Обыскать все эти здания.</i>

762
00:54:09,764 --> 00:54:11,732
[ <i>C</i>ненависть]

763
00:54:30,618 --> 00:54:32,518
[ <i>C</i>ненависть]

764
00:54:58,813 --> 00:55:01,043
На крыше никого, сэр.

765
00:55:01,149 --> 00:55:03,379
Он не может выбраться из этого,
если он человек.

766
00:55:03,484 --> 00:55:05,918
Боюсь, он не человек, сэр.

767
00:55:06,020 --> 00:55:08,318
Нет и делать то, что он сделал
этой девушке.

768
00:55:24,272 --> 00:55:26,240
<i>[ Принц лай ]</i>

769
00:55:31,179 --> 00:55:33,147
<i>[Принц Визг]</i>

770
00:55:52,700 --> 00:55:54,668
<i>[ Принц хнычет ]</i>

771
00:56:25,433 --> 00:56:27,799
<i>[ хныканье продолжается ]</i>

772
00:56:39,547 --> 00:56:41,515
Что ты делаешь?

773
00:56:43,451 --> 00:56:45,385
Я сжигаю свой Ольстер.

774
00:56:45,486 --> 00:56:47,386
Не подходи слишком близко.

775
00:56:50,291 --> 00:56:54,193
Эти-что это за пятна?
Они похожи на кровь.

776
00:56:54,295 --> 00:56:57,822
Я носил с собой раствор в стеклянной таре-
Я- часть моего эксперимента.

777
00:56:57,932 --> 00:57:00,696
Я упал и он сломался.
Мой Ольстер заразился.

778
00:57:00,802 --> 00:57:03,464
Я- я должен действовать быстро и решительно...

779
00:57:04,639 --> 00:57:06,607
или загрязнение
мог легко распространиться.

780
00:57:06,708 --> 00:57:08,608
<i>Заражение</i>?

781
00:57:08,710 --> 00:57:12,806
- Вы имеете в виду, что он может переносить болезнь?
<i>- Да.</i>

782
00:57:12,914 --> 00:57:15,610
<i>[ лай, рычание ]</i>

783
00:57:15,717 --> 00:57:19,380
- Что случилось с собакой?
- Боюсь, я причинил ему боль.

784
00:57:19,487 --> 00:57:23,184
Он вскочил, чтобы поприветствовать меня.
Я не хотел, чтобы он прикасался к ольстеру.

785
00:57:23,291 --> 00:57:25,452
Собаки могут переносить человеческие заболевания.

786
00:57:29,130 --> 00:57:31,098
Там. Дело сделано.

787
00:57:32,400 --> 00:57:34,300
Ты был прав насчет Потрошителя.

788
00:57:34,402 --> 00:57:36,700
Вы, наверное, были заняты
и не услышал.

789
00:57:36,804 --> 00:57:41,173
- Что слышишь?
- Сегодня вечером произошло еще одно убийство Потрошителя.

790
00:57:41,275 --> 00:57:44,574
Ты сказал, что он это сделает.
Как вы узнали?

791
00:57:44,679 --> 00:57:47,204
Я не знал.

792
00:57:47,315 --> 00:57:49,715
Ваш инспектор Уорвик
меня разозлило.

793
00:57:54,756 --> 00:57:56,656
Я не знаю, почему я это сказал.

794
00:57:57,692 --> 00:57:59,592
Что это такое?

795
00:57:59,694 --> 00:58:02,561
Мне все не доверяют.
Я чувствую это. Даже ты.

796
00:58:02,663 --> 00:58:04,927
Я очень много работаю.
Я делаю то, что должен сделать.

797
00:58:05,032 --> 00:58:06,966
Я- я сам.

798
00:58:08,069 --> 00:58:10,037
Я не доверяю тебе.

799
00:58:21,048 --> 00:58:24,176
Простите меня.
Я-я очень устал.

800
00:58:25,720 --> 00:58:28,120
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?

801
00:58:28,222 --> 00:58:31,749
Каждый из нас должен жить сам с собой.

802
00:58:31,859 --> 00:58:33,759
Да.

803
00:58:33,861 --> 00:58:36,125
Что случилось?

804
00:58:36,230 --> 00:58:38,255
Что это за запах?
Что-нибудь не так?

805
00:58:38,366 --> 00:58:42,097
- Нет, дядя.
- Мне жаль. Мне пришлось воспользоваться плитой.

806
00:58:52,346 --> 00:58:54,405
Хм.

807
00:58:54,515 --> 00:58:58,281
Все эти статьи о расследованиях
и пока ни одной подсказки.

808
00:58:58,386 --> 00:59:00,445
Уильям, нам нужно пойти в полицию.

809
00:59:00,555 --> 00:59:02,455
Зачем?

810
00:59:02,557 --> 00:59:06,926
Я не верю, что мистер Слэйд сжег свой ульстер.
потому что он был загрязнен.

811
00:59:07,028 --> 00:59:09,519
Он хотел избавиться
этих пятен крови.

812
00:59:09,630 --> 00:59:12,827
Ну, эм, Лили сказала
она поверила ему.

813
00:59:12,934 --> 00:59:15,095
- Мне жаль.
- Хм? В чем дело?

814
00:59:15,203 --> 00:59:17,194
Ну, вот его поднос с завтраком...

815
00:59:17,305 --> 00:59:19,273
но я не хочу это брать.

816
00:59:19,373 --> 00:59:21,603
Я не знаю, что о нем думать.

817
00:59:21,709 --> 00:59:25,611
я возьму поднос
и решить это дело раз и навсегда.

818
00:59:28,282 --> 00:59:30,341
<i>Уильям. Уильям.</i>

819
00:59:30,451 --> 00:59:32,351
Не делай ничего глупого.

820
00:59:32,453 --> 00:59:34,421
Я никогда не делаю глупостей.

821
00:59:47,101 --> 00:59:49,865
Боже мой, чувак.
Ты никогда не спишь?

822
00:59:50,905 --> 00:59:52,964
Этот эксперимент очень труден.

823
00:59:53,074 --> 00:59:55,770
Больше опасности
этого загрязнения?

824
00:59:55,877 --> 00:59:57,845
Я думаю, что нет.

825
00:59:59,313 --> 01:00:02,111
Вы тоже подозрительны.

826
01:00:02,216 --> 01:00:05,743
Ну, я патологоанатом, мистер Харли,
и я работаю над заболеваниями крови.

827
01:00:05,853 --> 01:00:08,253
Вы можете проверить мою работу
в университетской больнице.

828
01:00:08,356 --> 01:00:10,688
Хм. <i>Конечно</i>. Конечно.

829
01:00:10,791 --> 01:00:13,919
Ты пришел попросить меня уйти?
Это уже случалось раньше.

830
01:00:14,028 --> 01:00:16,121
Уйти?
Нет, сэр. <i></i>конечно, нет.

831
01:00:16,230 --> 01:00:18,130
Почему, ты совершенно
добро пожаловать сюда...

832
01:00:18,232 --> 01:00:20,632
и я позабочусь об этом
что вам будут рады.

833
01:00:20,735 --> 01:00:24,296
И теперь, ты-
тебе лучше позавтракать, что?

834
01:00:24,405 --> 01:00:26,737
- Спасибо.
- Ешьте сытно.

835
01:00:52,867 --> 01:00:54,835
<i>- [стук]</i>
<i>- Заходите</i>.

836
01:00:58,205 --> 01:01:01,003
О, заходите, мистер Слэйд.

837
01:01:01,108 --> 01:01:04,509
Я пришел поблагодарить тебя
для вашего напоминания.

838
01:01:04,612 --> 01:01:06,512
- Театр.
- О, да.

839
01:01:06,614 --> 01:01:08,878
- Я приду сегодня вечером.
- Великолепный.

840
01:01:08,983 --> 01:01:11,577
Я так счастлив. Я думаю
это принесет вам много пользы...

841
01:01:11,686 --> 01:01:14,553
забыть на время работу
и действительно наслаждайтесь.

842
01:01:14,655 --> 01:01:17,180
Я думаю, там есть чай.

843
01:01:17,291 --> 01:01:20,658
- Теперь предположим, что вы
сними свой плащ и побудь на минутку.
- Я тебе не мешаю?

844
01:01:20,761 --> 01:01:24,197
Нет. Конечно нет. я просто писал
несколько благодарственных писем за цветы.

845
01:01:25,900 --> 01:01:27,868
<i>[ Слэйд ]</i>
<i>И особенно инспектору Уорвику?</i>

846
01:01:27,969 --> 01:01:29,994
я смогу
поблагодарить его лично.

847
01:01:30,104 --> 01:01:32,572
Он тоже придет сегодня вечером.

848
01:01:32,673 --> 01:01:34,800
Тебе не нравится
Инспектор Уорвик, а вы?

849
01:01:34,909 --> 01:01:37,207
<i>Он так думает</i>
<i>самый интересный мужчина.</i>

850
01:01:37,311 --> 01:01:39,609
<i>Он спрашивал меня обо всем</i>
<i>вопросов о вас.</i>

851
01:01:46,020 --> 01:01:47,920
Подожди здесь, Бейтс.

852
01:01:57,298 --> 01:01:59,732
- [ <i>Прочищает</i> горло]
- Да, могу я вам помочь?

853
01:01:59,834 --> 01:02:02,598
Я хотел бы узнать, есть ли у вас доктор Слэйд.
в вашей больнице.

854
01:02:02,703 --> 01:02:05,069
Доктор Слэйд?
Нет, мы этого не делаем.

855
01:02:05,172 --> 01:02:07,072
Спасибо.

856
01:02:07,174 --> 01:02:10,007
У нас есть мистер Слэйд
который занимается исследованиями.

857
01:02:10,111 --> 01:02:12,079
Он патологоанатом.

858
01:02:12,179 --> 01:02:15,706
- Вы хотите его увидеть?
- Нет, не сразу. Спасибо.

859
01:02:15,816 --> 01:02:17,716
Точно так же.
Его здесь нет.

860
01:02:17,818 --> 01:02:19,843
Вы видели его недавно?

861
01:02:19,954 --> 01:02:21,854
Совсем недавно, вчера вечером.

862
01:02:21,956 --> 01:02:25,016
- Он здесь очень?
- Почти каждый день и ночь.

863
01:02:25,126 --> 01:02:27,026
Он часто работает допоздна.

864
01:02:27,128 --> 01:02:31,087
Он самый уважаемый участник
наших сотрудников.

865
01:02:31,198 --> 01:02:33,166
<i>[ Звон колоколов ]</i>

866
01:02:43,978 --> 01:02:45,878
<i>[ Взимание платы продолжается ]</i>

867
01:02:45,980 --> 01:02:47,948
<i>[ Постукивание ]</i>

868
01:02:55,523 --> 01:02:59,220
- Добрый вечер, Дейзи.
- О, добрый вечер, инспектор Уорвик.

869
01:02:59,326 --> 01:03:01,226
Я слишком рано?

870
01:03:01,328 --> 01:03:05,321
О, я думаю, мисс Лили
спустится через минуту.

871
01:03:05,433 --> 01:03:07,333
Вы сядете там, сэр?

872
01:03:11,772 --> 01:03:14,138
- В чем проблема, Дейзи?
<i>- Ох.</i>

873
01:03:15,242 --> 01:03:18,473
Я не знаю.
Я нервный, как кот.

874
01:03:18,579 --> 01:03:21,207
<i>В чем дело?</i>

875
01:03:21,315 --> 01:03:25,547
Ну, это туда и обратно
и туда и обратно.

876
01:03:25,653 --> 01:03:27,553
<i>Вперед и назад?</i>

877
01:03:27,655 --> 01:03:29,816
Ну, сначала миссис Харли
говорит, что он сам Потрошитель.

878
01:03:29,924 --> 01:03:33,325
<i>А потом мистер Харли</i>
<i>доказывает, что это все ерунда.</i>

879
01:03:34,829 --> 01:03:36,729
<i>Что вы имеете в виду?</i>

880
01:03:36,831 --> 01:03:40,164
Ну, сначала он сжигает свою черную сумку...

881
01:03:40,267 --> 01:03:42,428
а затем мистер Харли
тьфу-тьфу это...

882
01:03:42,536 --> 01:03:45,061
и покажи нам его собственный
спрятан в сундуке.

883
01:03:45,172 --> 01:03:48,335
А потом он сжигает свой ольстер,
на котором была вся кровь.

884
01:03:48,442 --> 01:03:51,775
- Дейзи, подожди минутку.
О чем ты говоришь?
<i>- Ну, мистер Слэйд</i>-

885
01:03:51,879 --> 01:03:54,074
Ох, все перепуталось.

886
01:03:54,181 --> 01:03:56,149
И я не должен говорить.

887
01:03:56,250 --> 01:03:58,878
Мистер Харли говорит
это просто женская истерика.

888
01:03:58,986 --> 01:04:00,954
Подождите минуту.

889
01:04:03,224 --> 01:04:05,818
- Добрый вечер, инспектор Уорвик.
- О, добрый вечер, сэр.

890
01:04:05,926 --> 01:04:07,826
- Ты пришел за Лили?
- Да.

891
01:04:07,928 --> 01:04:11,420
[ <i>C</i>хихикает ]
Возможно, глоток шерри поможет нам скоротать время.

892
01:04:13,434 --> 01:04:15,595
Мистер Харли...

893
01:04:15,703 --> 01:04:17,762
что это насчет Слэйда?

894
01:04:17,872 --> 01:04:19,772
Хелен была у тебя, да?

895
01:04:19,874 --> 01:04:22,206
Ну нет. На самом деле,
Дейзи упомянула об этом.

896
01:04:22,309 --> 01:04:25,767
Посмотри сюда, старик. Всё о Слэйде
можно логически объяснить.

897
01:04:25,880 --> 01:04:29,646
Кроме одного.
Собака вдруг на него накинулась.

898
01:04:29,750 --> 01:04:32,412
Тем не менее, это не
доказать что-нибудь, не так ли?

899
01:04:32,520 --> 01:04:35,921
Ты лучше скажи мне
об этом, мистер Харли.

900
01:04:36,023 --> 01:04:38,253
Я говорю тебе это, Лили.
Неважно, что ты говоришь...

901
01:04:38,359 --> 01:04:41,920
Я не верю, что тебе следует тратить
слишком много времени наедине с ним.

902
01:04:42,029 --> 01:04:44,725
Тётя Хелен.
Дорогая, милая тетя Хелен.

903
01:04:44,832 --> 01:04:49,394
Что, если бы я сказал вам, что это было
Мистер Слэйд, который был в опасности, не я?

904
01:04:51,839 --> 01:04:54,603
Почему, Лили!

905
01:04:54,708 --> 01:04:57,905
Я думаю, эта вещь
можно решить сегодня вечером.

906
01:04:58,012 --> 01:05:00,708
Это копия отпечатка пальца
Потрошитель ушел в комнату...

907
01:05:00,814 --> 01:05:04,147
- Мэри Ленихан, последней жертвы.
- Отпечаток пальца?

908
01:05:04,251 --> 01:05:08,051
Существует теория, что не существует двух
отпечатки пальцев в мире совершенно одинаковы.

909
01:05:08,155 --> 01:05:10,851
- Я случайно подписался на это.
- Хм.

910
01:05:10,958 --> 01:05:13,825
<i>Не могли бы вы</i>достать мне что-нибудь?
что Слэйд держал в правой руке?

911
01:05:13,928 --> 01:05:15,919
Стакан или что-то в этом роде?

912
01:05:16,030 --> 01:05:17,964
Ну, честно говоря, я не знаю.

913
01:05:18,065 --> 01:05:21,159
Мистер Харли, не так ли?
чувствовать себя в большей безопасности, если мы это проясним?

914
01:05:21,268 --> 01:05:24,567
Да, я так полагаю.
Дело в том, что этот парень ушел.

915
01:05:24,672 --> 01:05:26,572
Мы могли бы попробовать
осматривая свою комнату.

916
01:05:26,674 --> 01:05:28,574
Ну, это было бы хорошо.

917
01:05:28,676 --> 01:05:32,305
Знаешь, мне это ненавистно.
Залезть в вещи мужчины.

918
01:05:34,014 --> 01:05:36,107
Мистер Харли.

919
01:05:36,217 --> 01:05:38,117
Да.

920
01:05:56,670 --> 01:05:59,935
Хелен говорит мне, мистер Слэйд
часто читает Библию.

921
01:06:00,040 --> 01:06:02,668
Убийцы не читают Библию, не так ли?

922
01:06:02,776 --> 01:06:04,903
Возможно, здесь есть отпечатки.

923
01:06:05,012 --> 01:06:08,470
Я бы хотел взять что-нибудь поменьше.
то, что он не мог бы сразу пропустить.

924
01:06:08,582 --> 01:06:10,482
О, это подойдет.

925
01:06:12,886 --> 01:06:14,786
Теперь нечто большее.

926
01:06:22,930 --> 01:06:24,898
Заперто, да?

927
01:06:27,067 --> 01:06:30,127
Я говорю, а стоит ли тебе это делать, старик?

928
01:06:30,237 --> 01:06:32,865
Полицейский никогда не знает
что ему делать...

929
01:06:32,973 --> 01:06:35,373
пока это не окажется правильным.

930
01:06:41,515 --> 01:06:43,710
О, здесь, вероятно, есть оба отпечатка.

931
01:06:43,817 --> 01:06:45,717
Носовой платок.

932
01:06:45,819 --> 01:06:49,846
- Я говорю-
- Я принесу его обратно... и твой носовой платок.

933
01:06:49,957 --> 01:06:53,017
<i>[Лили смеется]</i>
<i>Не суетитесь, тетя Хелен.</i>

934
01:06:53,127 --> 01:06:55,493
<i>Джентльмены не против подождать дам.</i>
<i>Они к этому уже привыкли.</i>

935
01:06:55,596 --> 01:06:57,496
- Что нам делать?
- Шшш.

936
01:06:57,598 --> 01:07:00,726
<i>- [ Хелен ] У тебя всё есть, дорогая?</i>
<i>- Да, тетя. Перестаньте беспокоиться.</i>

937
01:07:00,834 --> 01:07:03,962
<i>Ну, я ничего не могу с этим поделать.</i>
<i>Сегодня вечером что-то в воздухе.</i>

938
01:07:04,071 --> 01:07:06,039
Она снова что-то чувствует.

939
01:07:06,140 --> 01:07:08,040
<i>[ ЛИЛИ ]</i>
<i>Я думал, мистер Слэйд ушел.</i>

940
01:07:08,142 --> 01:07:10,110
<i>Здесь есть свет.</i>

941
01:07:11,945 --> 01:07:15,210
- Что это?
- Извините, мисс Боннер.

942
01:07:15,316 --> 01:07:17,341
Ты шпионил
через вещи мистера Слэйда.

943
01:07:17,451 --> 01:07:19,419
Очень хорошо. Там была тайна
об этом господине...

944
01:07:19,520 --> 01:07:21,715
и я хочу это прояснить
раз и навсегда.

945
01:07:21,822 --> 01:07:25,258
Я очень устал от этого.
Почему бы тебе не оставить беднягу в покое?

946
01:07:25,359 --> 01:07:28,795
<i>- Он ушел рано, чтобы избежать встречи с вами.</i>
- О? Куда он пошел?

947
01:07:28,896 --> 01:07:32,024
Он будет в театре позже
увидеть меня.

948
01:07:32,132 --> 01:07:34,123
Возможно, ты сможешь
повесьте его там.

949
01:07:34,234 --> 01:07:37,260
<i>Я просто хочу</i>
<i>чтобы задать несколько вопросов.</i>

950
01:07:37,371 --> 01:07:40,397
<i>- Что вы от него нашли?</i>
- Я нашел это.

951
01:07:41,642 --> 01:07:43,940
- Это его мать.
- Его мать?

952
01:07:44,044 --> 01:07:46,274
Конечно.
Он рассказал мне о ней.

953
01:07:46,380 --> 01:07:50,441
Бедная женщина. Она умерла алкоголичкой
в трущобах Уайтчепела.

954
01:07:50,551 --> 01:07:52,678
Что еще он тебе сказал?

955
01:07:52,786 --> 01:07:55,584
Он выглядел весьма растерянным
о своих чувствах к ней-

956
01:07:55,689 --> 01:07:58,249
любовь и обида
все смешалось в кучу.

957
01:07:58,359 --> 01:08:00,953
Пожалуйста, Пол,
оставьте беднягу в покое.

958
01:08:01,061 --> 01:08:03,655
Ты защищаешь его довольно сильно
духа, мисс Боннер.

959
01:08:03,764 --> 01:08:07,200
Я знаю его лучше, чем любой из вас.
Он мне нравится. Мне его жаль.

960
01:08:07,301 --> 01:08:11,328
Как друг, я хотел бы уважать
ваша привязанность к мистеру Слэйду...

961
01:08:11,438 --> 01:08:13,338
но я еще и полицейский.

962
01:08:13,440 --> 01:08:15,408
Вы наверняка да.

963
01:08:16,777 --> 01:08:19,337
Тебе не нужно беспокоиться, чтобы взять меня
в театр сегодня вечером.

964
01:08:19,446 --> 01:08:22,006
Спокойной ночи, инспектор.

965
01:08:24,918 --> 01:08:26,886
<i>[ Хлопки ящика ]</i>

966
01:08:35,329 --> 01:08:38,992
- Если можно так сказать, сэр...
- А если я сказал, ты можешь этого не говорить?

967
01:08:39,099 --> 01:08:40,999
Тогда я бы не стал, сэр.

968
01:08:45,939 --> 01:08:48,601
- Если можно спросить, сэр...
- Бейтс.

969
01:08:48,709 --> 01:08:52,475
Если тебе кажется, что у меня сегодня вечером скверное настроение,
ты прав, и у меня есть причина.

970
01:08:52,579 --> 01:08:54,911
Нет, можешь не спрашивать.
Вы можете так не говорить.

971
01:08:55,015 --> 01:08:58,883
Вы можете делать абсолютно ничего
разве что дышать спокойно.

972
01:08:58,986 --> 01:09:01,477
Да, сэр.

973
01:09:01,588 --> 01:09:03,556
<i>????[ Оркестр.? Ускоренный темп ]</i>

974
01:09:09,196 --> 01:09:11,164
<i>????[ Мягкий ]</i>

975
01:09:14,134 --> 01:09:19,470
?? [Говорить тексты песен
С французским акцентом]

976
01:09:37,591 --> 01:09:41,083
<i>- ????[ Оркестр.? Ускоренный темп ]</i>
- ?? [Пение]

977
01:09:57,811 --> 01:10:01,975
<i>????[Продолжение]</i>

978
01:10:23,770 --> 01:10:25,738
<i>????[ Оркестр продолжает]</i>

979
01:10:31,612 --> 01:10:36,311
Ничто не совпадает, и каждый отпечаток
его правая рука здесь.

980
01:10:38,485 --> 01:10:41,420
- Это не Слэйд, вот и все.
- Сэр-

981
01:10:41,522 --> 01:10:44,548
Этот отпечаток не мог быть сделан
левой рукой Потрошителя.

982
01:10:44,658 --> 01:10:46,751
Нет, если только каждый детектив
во дворе неправильно.

983
01:10:46,860 --> 01:10:48,828
Это крайне маловероятно,
не так ли, сэр?

984
01:10:48,929 --> 01:10:50,954
Порезы жертвы показывают, что
Потрошитель использовал свой нож...

985
01:10:51,064 --> 01:10:53,965
справа налево через горло
при атаке сзади.

986
01:10:54,067 --> 01:10:56,535
Это значит, что он использовал
его левая рука.

987
01:10:56,637 --> 01:10:59,299
Вот так он поступал со своими жертвами.

988
01:10:59,406 --> 01:11:01,431
Разрез ножа был такой.

989
01:11:01,542 --> 01:11:03,806
Сэр, вы заметили
Мистер Слэйд левша?

990
01:11:03,911 --> 01:11:05,811
Нет, я этого не делал.

991
01:11:05,913 --> 01:11:08,677
Но он все еще мог
использовать левую руку...

992
01:11:08,782 --> 01:11:11,478
если бы он напал сзади.

993
01:11:12,653 --> 01:11:14,712
Знаешь, впервые
мне приходит в голову...

994
01:11:14,821 --> 01:11:17,449
что Потрошителю не нужно
напали сзади.

995
01:11:17,558 --> 01:11:20,891
В этом случае он мог бы сделать такой же разрез
спереди правой рукой.

996
01:11:20,994 --> 01:11:23,929
- Да, сэр.
- Если это так, то нам нужно найти отпечаток левого большого пальца...

997
01:11:24,031 --> 01:11:26,056
чтобы соответствовать принту Потрошителя.

998
01:11:26,166 --> 01:11:30,034
Насчет этого портрета, сэр...
У меня своеобразная память на лица.

999
01:11:30,137 --> 01:11:32,332
- Вы делаете?
- Да, сэр.

1000
01:11:32,439 --> 01:11:35,875
Я верю, что это будет
лицо Энн Лоуренс.

1001
01:11:56,663 --> 01:11:59,996
Даже к кроту
на левой щеке.

1002
01:12:00,100 --> 01:12:03,069
Бейтс, ты прав. мать Слэйда
был первой жертвой Потрошителя.

1003
01:12:03,170 --> 01:12:05,934
<i>????[ Оркестр.? Ускоренный темп ]</i>

1004
01:12:34,668 --> 01:12:36,636
<i>????[Продолжение]</i>

1005
01:13:06,867 --> 01:13:10,894
<i>????[ ПОЕТ ЛИЛИ ]</i>

1006
01:13:24,184 --> 01:13:26,152
Где Слэйд?
Вы его видели?

1007
01:13:26,253 --> 01:13:29,620
Да, он прямо там.
Он ушел.

1008
01:13:41,101 --> 01:13:44,036
- ?? [Заканчивается]
<i>- [Аплодисменты]</i>

1009
01:13:47,040 --> 01:13:49,440
<i>????[Оркестр возобновляет работу]</i>

1010
01:13:50,944 --> 01:13:53,640
Мило, мило.
Ты был прекрасен.

1011
01:13:53,747 --> 01:13:55,772
- Мы им понравились, не так ли?
- Они поклонялись тебе.

1012
01:13:55,882 --> 01:13:57,907
Прошу прощения.

1013
01:13:58,018 --> 01:14:00,384
- Я арестован, господин полицейский?
- Где Слэйд?

1014
01:14:00,487 --> 01:14:02,648
Инспектор Уорвик,
Мне все это очень надоело.

1015
01:14:02,756 --> 01:14:05,884
- Он Потрошитель.
- Ой, уходи. Ты сошел с ума.

1016
01:14:07,494 --> 01:14:10,156
Лела, я не хочу тебя
впустить кого-либо.

1017
01:14:11,898 --> 01:14:14,492
Есть джентльмен
здесь, мисс Лили.

1018
01:14:16,903 --> 01:14:18,996
Привет.

1019
01:14:19,106 --> 01:14:22,701
Могу я... поговорить с тобой наедине?

1020
01:14:24,478 --> 01:14:27,311
Я должен внести изменения.
Эх, времени мало.

1021
01:14:31,284 --> 01:14:33,980
Хорошо, Лела.

1022
01:14:35,088 --> 01:14:37,056
<i>[ ЛИЛИ ]</i>
<i>Пожалуйста.</i>

1023
01:14:42,395 --> 01:14:45,455
Ну и как тебе шоу?

1024
01:14:45,565 --> 01:14:47,590
Ты прекрасна, Лили.

1025
01:14:47,701 --> 01:14:50,693
Хороший. На мгновение я подумал, что тебе не нравится
все это. Ты выглядел таким мрачным.

1026
01:14:50,804 --> 01:14:55,332
Я ненавидел это. Я ненавидел твою красоту
быть выставленным на всеобщее обозрение.

1027
01:14:56,443 --> 01:14:59,435
Я ненавидела выражения лиц мужчин.

1028
01:14:59,546 --> 01:15:02,447
Ну и без этих взглядов
на их лицах, со мной было бы покончено.

1029
01:15:02,549 --> 01:15:05,450
Ты прекраснее и более-

1030
01:15:05,552 --> 01:15:08,783
более мило и красиво
чем кто-либо, кого я когда-либо знал.

1031
01:15:11,525 --> 01:15:14,517
Все в моей жизни
изменился из-за тебя.

1032
01:15:15,929 --> 01:15:17,863
Помоги мне.

1033
01:15:18,899 --> 01:15:20,799
Помоги мне.

1034
01:15:24,805 --> 01:15:26,932
Вы выбираете самые странные моменты.

1035
01:15:27,040 --> 01:15:28,974
Ты мне нужна, Лили.

1036
01:15:29,075 --> 01:15:31,043
Только ты можешь спасти меня.

1037
01:15:32,145 --> 01:15:34,978
- Спасти тебя?
<i>-</i> Уходи со мной прямо сейчас.

1038
01:15:35,081 --> 01:15:37,777
<i>Уйди</i>уйди со мной-
в любой точке мира, говорите вы.

1039
01:15:37,884 --> 01:15:40,580
Я хочу жить рядом с тобой
не разделяя тебя.

1040
01:15:40,687 --> 01:15:43,178
<i>C</i>проиграть. <i>C</i>проиграть.

1041
01:15:46,359 --> 01:15:49,419
Я думаю, что есть что-то
ты должен понять.

1042
01:15:49,529 --> 01:15:52,589
Я люблю тебя,
но я не готов к тому, чтобы меня взяли на себя.

1043
01:15:52,699 --> 01:15:57,602
<i>Мне нравится мужчина со страстью, но я не хочу</i>
<i>раб, и я не хочу им быть.</i>

1044
01:15:57,704 --> 01:15:59,729
Кроме того, я бы не мечтал
об отказе от театра.

1045
01:16:01,808 --> 01:16:04,538
Все, что я сказал, не имеет для вас никакого значения.

1046
01:16:04,644 --> 01:16:06,612
<i>Я этого не говорил.</i>

1047
01:16:23,830 --> 01:16:26,321
Вы хотите продолжать возбуждать мужчин
желать тебя...

1048
01:16:26,433 --> 01:16:29,664
продолжай пользоваться своей красотой
развращать, деградировать.

1049
01:16:29,769 --> 01:16:32,203
- Пожалуйста.
- Ты издеваешься надо мной!

1050
01:16:32,305 --> 01:16:34,205
<i>- [стук]</i>
<i>- [ Лела ] Мисс Лили?</i>

1051
01:16:34,307 --> 01:16:36,537
Такая же, как моя мать.
Такой же, как и все они.

1052
01:16:36,643 --> 01:16:39,942
<i>- [ Лела ] Мисс Лили, с вами все в порядке?</i>
- Насмешливая любовь, живущая похотью.

1053
01:16:40,046 --> 01:16:41,946
- Ты злой.
<i>- [стуки продолжаются]</i>

1054
01:16:42,048 --> 01:16:45,074
Твоя красота - зло.
Его необходимо отрезать.

1055
01:16:45,185 --> 01:16:47,881
[ задыхаясь ]
Нет. Нет.

1056
01:16:47,988 --> 01:16:50,821
Ты сказал, что любишь меня.
Пожалуйста.

1057
01:16:50,924 --> 01:16:53,449
<i>- [ Лела ] Мисс Лили?</i>
<i>- [Стучать в дверь]</i>

1058
01:16:53,560 --> 01:16:56,358
<i>Мисс Лили?</i>
<i>Мисс Лили, с вами все в порядке?</i>

1059
01:16:56,463 --> 01:16:58,954
<i>- [Стучать продолжается]</i>
- [Рыдает]

1060
01:16:59,065 --> 01:17:00,862
Лили!

1061
01:17:00,967 --> 01:17:02,935
<i>[ Трах продолжается ]</i>

1062
01:17:19,286 --> 01:17:21,254
С тобой все в порядке?

1063
01:17:23,323 --> 01:17:25,291
Стой!

1064
01:17:26,693 --> 01:17:28,661
Найдите врача.

1065
01:17:34,868 --> 01:17:36,768
Привет!

1066
01:17:36,870 --> 01:17:38,770
[ Стойки для кнута <i>C</i> ]

1067
01:17:38,872 --> 01:17:40,897
[Информация]

1068
01:17:42,575 --> 01:17:44,543
[ <i>С</i>стойки]

1069
01:17:49,683 --> 01:17:51,742
Да! Да!

1070
01:17:56,823 --> 01:17:59,883
Да! Ха!

1071
01:18:09,502 --> 01:18:11,766
[ <i>С</i>стойки]

1072
01:18:14,874 --> 01:18:17,206
[ <i>С</i>стойки]

1073
01:18:23,917 --> 01:18:25,942
[ <i>C</i>стеллаж]

1074
01:18:31,191 --> 01:18:33,386
Да!

1075
01:18:33,493 --> 01:18:35,393
[ <i>С</i>стойки]

1076
01:18:35,495 --> 01:18:37,486
<i>- А</i> ты не можешь идти быстрее, чувак?
- Ха!

1077
01:18:49,976 --> 01:18:51,944
[ Стойки для кнута <i>C</i> ]

1078
01:19:14,134 --> 01:19:16,329
- Вы ранены, сэр?
- [Хрюкает]

1079
01:19:18,204 --> 01:19:20,104
Я врач.

1080
01:19:20,206 --> 01:19:22,731
Позаботьтесь о моих лошадях.
Я должен поторопиться.

1081
01:19:30,150 --> 01:19:32,050
- Где он?
- Вы имеете в виду доктора?

1082
01:19:32,152 --> 01:19:34,177
Он слишком быстро повернул за угол
и разбил колесо.

1083
01:19:34,287 --> 01:19:36,881
Быстрее, чувак,
это был Потрошитель!

1084
01:19:36,990 --> 01:19:38,890
[Информация]

1085
01:19:44,264 --> 01:19:46,232
<i>[разоблачения продолжаются]</i>

1086
01:20:07,320 --> 01:20:09,220
[Информация]

1087
01:20:10,623 --> 01:20:13,353
<i>- Покружитесь</i> в этом направлении.
- Здесь! Сюда!

1088
01:20:39,719 --> 01:20:41,687
[Крики, неразборчиво]

1089
01:20:49,129 --> 01:20:51,290
- Что это?
- Чего они добиваются?

1090
01:20:53,967 --> 01:20:55,867
Светите сюда своими огнями!

1091
01:20:55,969 --> 01:20:58,733
- Это Потрошитель!
- Он в реке.

1092
01:20:58,838 --> 01:21:01,966
- Есть что-то! Вон там!
- Где?

1093
01:21:02,075 --> 01:21:04,805
Смотреть! У моста!

1094
01:21:28,434 --> 01:21:30,595
Слишком темно,
и это слишком глубоко.

1095
01:21:30,703 --> 01:21:32,603
Теперь мы никогда его не поймаем.

1096
01:21:32,705 --> 01:21:35,970
Не так темно и не так глубоко
как и то, куда он идет.

1097
01:21:54,127 --> 01:21:56,095
<i>[ Звонок колокола ]</i>